Surat Al-Hajj Ayat 60

Al-Hajj · Ayat 60 · Juz 17 · Halaman 339

۞ ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ٦٠

Żālik(a), wa man ‘āqaba bimiṡli mā ‘ūqiba bihī ṡumma bugiya ‘alaihi layanṣurannahullāh(u), innallāha la‘afuwwun gafūr(un).

Demikianlah, dan barangsiapa membalas setimpal dengan penganiayaan yang pernah dia derita kemudian dia terzalimi (lagi), pasti Allah akan menolongnya. Sungguh, Allah Maha Pemaaf, Maha Pengampun.

Terjemah Kemenag RI

Tafsir

Perkaranya (demikianlah) apa yang telah Kami ceritakan kepadamu (dan barang siapa membalas) melakukan pembalasan, yang dimaksud adalah orang-orang Mukmin (seimbang dengan penganiayaan yang pernah ia derita) sesuai dengan penganiayaan yang dialaminya dari orang-orang musyrik yang berbuat aniaya terhadapnya. Atau dengan kata lain, ia memerangi mereka sebagaimana mereka memeranginya di bulan Muharam (kemudian ia dianiaya lagi) dan diusir dari kampung halamannya oleh mereka (pasti Allah akan menolongnya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Pemaaf) terhadap orang-orang yang beriman (lagi Maha Pengampun) terhadap mereka yang memerangi orang-orang musyrik, sekalipun dalam bulan Muharam.

Kata per kata16 kata

  • ۞ ذَٰلِكَۖdemikianlah
  • وَمَنۡdan barangsiapa
  • عَاقَبَmembalas
  • بِمِثۡلِdengan serupa/seimbang
  • مَاapa yang
  • عُوقِبَdibalas
  • بِهِۦdengannya/kepadanya
  • ثُمَّkemudian
  • بُغِيَdia dianiaya
  • عَلَيۡهِatasnya
  • لَيَنصُرَنَّهُsungguh akan menolongnya
  • ٱللَّهُۚAllah
  • إِنَّsesungguhnya
  • ٱللَّهَAllah
  • لَعَفُوٌّsungguh Maha Pemaaf
  • غَفُورٞMaha Pengampun

Frasa yang berulang

  • ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Al-Hajj dari ayat 60Buka di mushaf, halaman 339

Al-Hajjالحج

Haji · Madaniyah · 78 ayat

Juz
17
Halaman
339
Hizb
34