Wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
Dan ketahuilah bahwa di tengah-tengah kamu ada Rasulullah. Kalau dia menuruti (kemauan) kamu dalam banyak hal, pasti kamu akan mendapatkan kesusahan. Tetapi Allah menjadikan kamu cinta kepada keimanan, dan menjadikan (iman) itu indah dalam hatimu, serta menjadikan kamu benci kepada kekafiran, kefasikan dan kedurhakaan. Mereka itulah orang-orang yang mengikuti jalan yang lurus,
(Dan ketahuilah oleh kamu sekalian bahwa di kalangan kalian ada Rasulullah) maka janganlah sekali-kali kalian mengatakan hal-hal yang batil, karena sesungguhnya Allah akan memberitahukannya seketika itu juga. (Kalau ia menuruti kemauan kalian dalam banyak urusan) yang kalian beritakan tidak sesuai dengan kenyataannya, oleh karena itu maka hasilnya sesuai dengan apa yang kalian beritakan itu (niscaya kalian akan mendapat dosa) yakni benar-benar kalian mendapat dosa karena hal itu, yaitu dosa memberikan keterangan yang palsu (tetapi Allah menjadikan kalian cinta kepada keimanan dan menjadikan iman itu indah) yakni dipandang baik (dalam hati kalian serta menjadikan kalian benci kepada kekafiran, kefasikan dan kedurhakaan) pengertian Istidrak yang dikandung oleh lafal Laakin dipandang dari segi makna bukan lafalnya, karena sesungguhnya orang yang cinta kepada keimanan memiliki sifat-sifat berbeda dengan sifat-sifat yang dimiliki oleh orang-orang yang telah disebutkan tadi. (Mereka itulah) di dalam ungkapan ini terkandung iltifat dari Mukhathab (orang-orang yang mengikuti jalan yang lurus) yakni orang-orang yang teguh dalam agamanya.
Kata per kata28 kata
وَٱعۡلَمُوٓاْdan ketahuilah
أَنَّbahwa
فِيكُمۡdiantara kamu
رَسُولَrasul
ٱللَّهِۚAllah
لَوۡjika
يُطِيعُكُمۡdia mentaati kamu
فِيdalam
كَثِيرٖbanyak
مِّنَdari
ٱلۡأَمۡرِurusan
لَعَنِتُّمۡtentu menyusahkan kamu
وَلَٰكِنَّtetapi
ٱللَّهَAllah
حَبَّبَmenjadikan cinta
إِلَيۡكُمُkepadamu
ٱلۡإِيمَٰنَkeimanan
وَزَيَّنَهُۥdan Dia menjadikannya indah
فِيdalam
قُلُوبِكُمۡhatimu
وَكَرَّهَdan Dia menjadikan benci
إِلَيۡكُمُkepadamu
ٱلۡكُفۡرَkekafiran
وَٱلۡفُسُوقَdan kefasikan
وَٱلۡعِصۡيَانَۚdan kedurhakaan
أُوْلَٰٓئِكَmereka itu
هُمُmereka
ٱلرَّٰشِدُونَorang-orang yang mengikuti jalan yang lurus