Surat Al-Isra' Ayat 44

Al-Isra' · Ayat 44 · Juz 15 · Halaman 286

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ٤٤

Tusabbiḥu lahus-samāwātus-sab‘u wal-arḍu wa man fīhinn(a), wa im min syai'in illā yusabbiḥu biḥamdihī wa lākil lā tafqahūna tasbīḥahum, innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).

Langit yang tujuh, bumi dan semua yang ada di dalamnya bertasbih kepada Allah. Dan tidak ada sesuatu pun melainkan bertasbih dengan memuji-Nya, tetapi kamu tidak mengerti tasbih mereka. Sungguh, Dia Maha Penyantun, Maha Pengampun.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Bertasbih kepada-Nya) memahasucikan-Nya (langit yang tujuh, bumi dan semua yang ada di dalamnya. Dan tak ada) tiada (suatu pun) di antara semua makhluk (melainkan bertasbih) seraya (memuji kepada-Nya) artinya mereka selalu mengucapkan kalimat subhaanallaah wa bihamdihi (tetapi kalian tidak mengerti) tidak memahami (tasbih mereka) karena hal itu dilakukan bukan memakai bahasa kalian. (Sesungguhnya Dia adalah Maha Penyantun lagi Maha Pengampun) karena itu Dia tidak menyegerakan azab-Nya kepada kalian, bila kalian berbuat durhaka.

Kata per kata21 kata

  • تُسَبِّحُbertasbih
  • لَهُkepada-Nya
  • ٱلسَّمَٰوَٰتُlangit(jamak)
  • ٱلسَّبۡعُtujuh
  • وَٱلۡأَرۡضُdan bumi
  • وَمَنdan apa/siapa
  • فِيهِنَّۚdidalamnya
  • وَإِنdan tidak
  • مِّنdari
  • شَيۡءٍsesuatu
  • إِلَّاmelainkan
  • يُسَبِّحُbertasbih
  • بِحَمۡدِهِۦdengan memuji-Nya
  • وَلَٰكِنakan tetapi
  • لَّاkamu tidak
  • تَفۡقَهُونَmengerti
  • تَسۡبِيحَهُمۡۚtasbih mereka
  • إِنَّهُۥsesungguhnya Dia
  • كَانَadalah
  • حَلِيمًاMaha Penyantun
  • غَفُورٗاMaha Pengampun

Frasa yang berulang

  • إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Al-Isra' dari ayat 44Buka di mushaf, halaman 286

Al-Isra'الإسراء

Perjalanan Malam · Makkiyah · 111 ayat

Juz
15
Halaman
286
Hizb
29