Surat Al-Jumu'ah Ayat 11

Al-Jumu'ah · Ayat 11 · Juz 28 · Halaman 554

وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ١١

Wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

Dan apabila mereka melihat perdagangan atau permainan, mereka segera menuju kepadanya dan mereka tinggalkan engkau (Muhammad) sedang berdiri (berkhotbah). Katakanlah, "Apa yang ada di sisi Allah lebih baik daripada permainan dan perdagangan," dan Allah Pemberi rezeki yang terbaik.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan apabila mereka melihat perniagaan atau permainan, mereka bubar untuk menuju kepadanya) yakni kepada barang dagangan, karena barang dagangan itu merupakan kebutuhan yang mereka perlukan, berbeda dengan permainan (dan mereka tinggalkan kamu) dalam khotbahmu (dalam keadaan berdiri. Katakanlah, "Apa yang di sisi Allah) berupa pahala (lebih baik) bagi orang-orang yang beriman (dari permainan dan perniagaan," dan Allah sebaik-baik pemberi rezeki) bila dikatakan, setiap orang itu memberi rezeki kepada keluarganya, maka pengertian yang dimaksud ialah dari rezeki Allah swt.

Kata per kata21 kata

  • وَإِذَاdan apabila
  • رَأَوۡاْmereka melihat
  • تِجَٰرَةًperniagaan
  • أَوۡatau
  • لَهۡوًاpermainan
  • ٱنفَضُّوٓاْmereka menuju
  • إِلَيۡهَاkepadanya
  • وَتَرَكُوكَdan mereka meninggalkan kamu
  • قَآئِمٗاۚberdiri
  • قُلۡkatakanlah
  • مَاapa
  • عِندَdisisi
  • ٱللَّهِAllah
  • خَيۡرٞlebih baik
  • مِّنَdari
  • ٱللَّهۡوِpermainan
  • وَمِنَdan dari
  • ٱلتِّجَٰرَةِۚperniagaan
  • وَٱللَّهُdan Allah
  • خَيۡرُsebaik-baik
  • ٱلرَّٰزِقِينَpemberi rizki/imbalan

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-Jumu'ah dari ayat 11Buka di mushaf, halaman 554

Al-Jumu'ahالجمعة

Jumat · Madaniyah · 11 ayat

Juz
28
Halaman
554
Hizb
56