Surat Al-Ma'idah Ayat 117

Al-Ma'idah · Ayat 117 · Juz 7 · Halaman 127

مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ١١٧

Mā qultu lahum illā mā amartanī bihī ani‘budullāha rabbī wa rabbakum, wa kuntu ‘alaihim syahīdam mā dumtu fīhim, falammā tawaffaitanī kunta antar-raqība ‘alaihim, wa anta ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

Aku tidak pernah mengatakan kepada mereka kecuali apa yang Engkau perintahkan kepadaku (yaitu), "Sembahlah Allah, Tuhanku dan Tuhanmu," dan aku menjadi saksi terhadap mereka, selama aku berada di tengah-tengah mereka. Maka setelah Engkau mewafatkan aku, Engkaulah yang mengawasi mereka. Dan Engkaulah Yang Maha Menyaksikan atas segala sesuatu.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Aku tidak pernah mengatakan kepada mereka kecuali apa yang telah Engkau perintahkan kepadaku untuk mengatakannya) yaitu: ('Sembahlah Allah Tuhanku dan Tuhanmu dan adalah aku menjadi saksi terhadap mereka) sebagai pengawas yang mencegah mereka dari apa yang mereka katakan itu (selama aku berada di antara mereka. Maka setelah Engkau wafatkan aku) Engkau telah mengambilku dengan cara mengangkatku ke langit (Engkaulah yang menguasai mereka) yang memelihara amal perbuatan mereka. (Sesungguhnya Engkau atas segala sesuatu) termasuk perkataanku kepada mereka dan perkataan mereka sesudahku dan lain-lainnya (Maha Menyaksikan) Maha Waspada dan Maha Mengetahui tentang hal itu.

Kata per kata29 kata

  • مَاtidak
  • قُلۡتُaku mengatakan
  • لَهُمۡkepada mereka
  • إِلَّاkecuali
  • مَآapa
  • أَمَرۡتَنِيEngkau perintahkan kepadaku
  • بِهِۦٓdengannya
  • أَنِhendaknya
  • ٱعۡبُدُواْsembahlah
  • ٱللَّهَAllah
  • رَبِّيTuhanku
  • وَرَبَّكُمۡۚdan Tuhanmu
  • وَكُنتُdan aku adalah
  • عَلَيۡهِمۡatas mereka
  • شَهِيدٗاmenjadi saksi
  • مَّاapa
  • دُمۡتُselama aku
  • فِيهِمۡۖdiantara mereka
  • فَلَمَّاmaka setelah
  • تَوَفَّيۡتَنِيEngkau mewafatkan aku
  • كُنتَEngkau adalah
  • أَنتَEngkau
  • ٱلرَّقِيبَpengawas
  • عَلَيۡهِمۡۚatas mereka
  • وَأَنتَdan Engkau
  • عَلَىٰatas
  • كُلِّsegala
  • شَيۡءٖsesuatu
  • شَهِيدٌmenjadi saksi

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-Ma'idah dari ayat 117Buka di mushaf, halaman 127

Al-Ma'idahالمائدة

Hidangan · Madaniyah · 120 ayat

Juz
7
Halaman
127
Hizb
13