Surat Al-Ma'idah Ayat 46

Al-Ma'idah · Ayat 46 · Juz 6 · Halaman 116

وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ٤٦

Wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūruw wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).

Dan Kami teruskan jejak mereka dengan mengutus Isa putra Maryam, membenarkan Kitab yang sebelumnya, yaitu Taurat. Dan Kami menurunkan Injil kepadanya, di dalamnya terdapat petunjuk dan cahaya, dan membenarkan Kitab yang sebelumnya yaitu Taurat, dan sebagai petunjuk serta pengajaran untuk orang-orang yang bertakwa.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan Kami iringi jejak-jejak mereka) maksudnya jejak para nabi itu (dengan Isa putra Maryam, membenarkan apa yang berada di depannya) maksudnya yang sebelumnya (berupa Taurat dan Kami berikan kepadanya Injil yang berisi petunjuk) dari kesesatan (dan cahaya) artinya penjelasan bagi hukum-hukum (serta membenarkan) menjadi hal (bagi kitab Taurat yang berada sebelumnya) membenarkan hukum-hukum Taurat (serta menjadi petunjuk dan pengajaran bagi orang-orang yang takwa).

Kata per kata26 kata

  • وَقَفَّيۡنَاdan Kami telah mengiringkan
  • عَلَىٰٓatas
  • ءَاثَٰرِهِمjejak-jejak mereka
  • بِعِيسَىdengan Isa
  • ٱبۡنِputera
  • مَرۡيَمَMaryam
  • مُصَدِّقٗاyang membenarkan
  • لِّمَاterhadap apa (Kitab)
  • بَيۡنَantara
  • يَدَيۡهِdua tangannya/sebelumnya
  • مِنَdari
  • ٱلتَّوۡرَىٰةِۖTaurat
  • وَءَاتَيۡنَٰهُdan Kami telah memberitakannya
  • ٱلۡإِنجِيلَInjil
  • فِيهِdi dalamnya
  • هُدٗىpetunjuk
  • وَنُورٞdan cahaya
  • وَمُصَدِّقٗاdan yang membenarkan
  • لِّمَاterhadap apa (Kitab)
  • بَيۡنَantara
  • يَدَيۡهِdua tangannya/sebelumnya
  • مِنَdari
  • ٱلتَّوۡرَىٰةِTaurat
  • وَهُدٗىdan menjadi petunjuk
  • وَمَوۡعِظَةٗdan pelajaran
  • لِّلۡمُتَّقِينَbagi orang-orang yang bertakwa

Baca Surat Al-Ma'idah dari ayat 46Buka di mushaf, halaman 116

Al-Ma'idahالمائدة

Hidangan · Madaniyah · 120 ayat

Juz
6
Halaman
116
Hizb
12