Innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Sesungguhnya Allah hanya melarang kamu menjadikan (mereka) sebagai kawanmu orang-orang yang memerangi kamu dalam urusan agama dan mengusir kamu dari kampung halamanmu dan membantu (orang lain) untuk mengusirmu. Barangsiapa menjadikan mereka sebagai kawan, mereka itulah orang yang zalim.
(Sesungguhnya Allah hanya melarang kalian terhadap orang-orang yang memerangi kalian karena agama dan mengusir kalian dari negeri kalian dan membantu) yakni menolong orang lain (untuk mengusir kalian untuk menjadikan mereka sebagai kawan kalian) lafal An Tawallauhum menjadi Badal Isytimal dari lafal Al Ladzina, yakni Dia melarang kalian untuk menjadikan mereka sebagai teman-teman setia kalian. (Dan barang siapa menjadikan mereka sebagai kawan, maka mereka itulah orang-orang yang lalim).
Kata per kata21 kata
إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
يَنۡهَىٰكُمُmelarang kamu
ٱللَّهُAllah
عَنِdari
ٱلَّذِينَorang-orang yang
قَٰتَلُوكُمۡ(mereka) memerangi kamu
فِيdalam
ٱلدِّينِagama
وَأَخۡرَجُوكُمdan mengusir/mengeluarkan kamu
مِّنdari
دِيَٰرِكُمۡkampung halamanmu
وَظَٰهَرُواْdan mereka membantu
عَلَىٰٓatas/untuk
إِخۡرَاجِكُمۡmengusir kamu
أَنbahwa
تَوَلَّوۡهُمۡۚkamu menjadikan mereka sebagai kawan