Surat Al-Munafiqun Ayat 6

Al-Munafiqun · Ayat 6 · Juz 28 · Halaman 555

سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٦

Sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Sama saja bagi mereka, engkau (Muhammad) mohonkan ampunan untuk mereka atau tidak engkau mohonkan ampunan bagi mereka, Allah tidak akan mengampuni mereka; sesungguhnya Allah tidak akan memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik.

Terjemah Kemenag RI

Tafsir

(Sama saja bagi mereka, kamu mintakan ampunan bagi mereka) dalam ungkapan kalimat astaghfarta, keberadaan hamzah istifham cukup diwakili oleh hamzah washal (atau kamu tidak memintakan ampunan bagi mereka, Allah tidak akan memberikan ampunan kepada mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik).

Kata per kata18 kata

  • سَوَآءٌsama saja
  • عَلَيۡهِمۡatas mereka
  • أَسۡتَغۡفَرۡتَkamu mohonkan ampunan
  • لَهُمۡbagi mereka
  • أَمۡatau
  • لَمۡtidak
  • تَسۡتَغۡفِرۡkamu mohonkan ampunan
  • لَهُمۡbagi mereka
  • لَنtidak
  • يَغۡفِرَakan mengampuni
  • ٱللَّهُAllah
  • لَهُمۡۚbagi mereka
  • إِنَّsesungguhnya
  • ٱللَّهَAllah
  • لَاtidak
  • يَهۡدِيmemberi petunjuk
  • ٱلۡقَوۡمَkaum
  • ٱلۡفَٰسِقِينَorang-orang yang fasik

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-Munafiqun dari ayat 6Buka di mushaf, halaman 555

Al-Munafiqunالمنافقون

Orang-Orang Munafik · Madaniyah · 11 ayat

Juz
28
Halaman
555
Hizb
56