Surat Ali 'Imran Ayat 183

Ali 'Imran · Ayat 183 · Juz 4 · Halaman 74

ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٖ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٨٣

Al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wabil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).

(Yaitu) orang-orang (Yahudi) yang mengatakan, "Sesungguhnya Allah telah memerintahkan kepada kami, agar kami tidak beriman kepada seorang rasul, sebelum dia mendatangkan kepada kami kurban yang dimakan api." Katakanlah (Muhammad), "Sungguh, beberapa orang Rasul sebelumku telah datang kepadamu, (dengan) membawa bukti-bukti yang nyata dan membawa apa yang kamu sebutkan, tetapi mengapa kamu membunuhnya jika kamu orang-orang yang benar."

Terjemah Kemenag RI

Tafsir

(Yakni orang-orang yang) 'na'at' atau sifat bagi alladziina yang sebelumnya (mengatakan) kepada Muhammad ("Sesungguhnya Allah telah menitahkan kepada kami) dalam Taurat (supaya kami tidak beriman kepada seorang rasul) artinya tidak membenarkannya (sebelum ia mendatangkan kepada kami suatu kurban yang dimakan api"). Maka kami tidak akan beriman kepadamu sebelum membawakan kurban, pemberian, yang mendekatkan diri kepada Allah berupa ternak atau lainnya. Jika kurban itu diterima, maka dari langit akan muncul api putih yang akan membakarnya. Dan jika tidak, maka ia akan tetap tinggal di tempatnya tanpa ada yang menyentuhnya. Hal ini diperintahkan kepada Bani Israel tetapi kepada Almasih dan Muhammad tidak demikian halnya, Allah swt. berfirman (Katakanlah) kepada mereka sebagai celaan ("Bukankah telah datang kepadamu beberapa orang rasul sebelumku dengan membawa keterangan-keterangan nyata) atau mukjizat (dan dengan apa yang kamu sebutkan itu) seperti Zakaria dan Yahya, tetapi mereka kamu bunuh juga. Perkataan ini ditujukan kepada orang-orang Yahudi yang hidup di masa Nabi kita saw. walaupun perbuatan itu dari nenek moyang mereka karena mereka menyetujuinya. (Maka kenapa kamu bunuh mereka jika kamu orang-orang yang benar?") maksudnya jika kamu benar-benar beriman ketika melakukan pelanggaran itu.

Kata per kata28 kata

  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • قَالُوٓاْ(mereka) mengatakan
  • إِنَّsesungguhnya
  • ٱللَّهَAllah
  • عَهِدَtelah menjanjikan
  • إِلَيۡنَآkepada kami
  • أَلَّاsupaya tidak
  • نُؤۡمِنَkami beriman
  • لِرَسُولٍkepada seorang Rasul
  • حَتَّىٰsehingga
  • يَأۡتِيَنَاdia mendatangkan kepada kami
  • بِقُرۡبَانٖdengan korban
  • تَأۡكُلُهُmemakannya
  • ٱلنَّارُۗapi
  • قُلۡkatakanlah
  • قَدۡsungguh
  • جَآءَكُمۡtelah datang kepadamu
  • رُسُلٞbeberapa orang Rasul
  • مِّنdari
  • قَبۡلِيsebelumku
  • بِٱلۡبَيِّنَٰتِdengan keterangan-keterangan yang nyata
  • وَبِٱلَّذِيdan dengan yang
  • قُلۡتُمۡkamu katakan
  • فَلِمَmaka mengapa
  • قَتَلۡتُمُوهُمۡkamu membunuh mereka
  • إِنjika
  • كُنتُمۡkalian adalah
  • صَٰدِقِينَorang-orang yang benar

Baca Surat Ali 'Imran dari ayat 183Buka di mushaf, halaman 74

Ali 'Imranآل عمران

Keluarga Imran · Madaniyah · 200 ayat

Juz
4
Halaman
74
Hizb
8