Surat Ali 'Imran Ayat 55

Ali 'Imran · Ayat 55 · Juz 3 · Halaman 57

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ٥٥

Iż qālallāhu yā‘īsā innī mutawaffīka wa rāfi‘uka ilayya wa muṭahhiruka minal-lażīna kafarū wa jā‘ilul-lażīnattaba‘ūka fauqal-lażīna kafarū ilā yaumil-qiyāmah(ti), ṡumma ilayya marji‘ukum fa aḥkumu bainakum fīmā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

(Ingatlah), ketika Allah berfirman, "Wahai Isa! Aku mengambilmu dan mengangkatmu kepada-Ku, serta menyucikanmu dari orang-orang yang kafir, dan menjadikan orang-orang yang mengikutimu di atas orang-orang yang kafir hingga hari Kiamat. Kemudian kepada-Ku engkau kembali, lalu Aku beri keputusan tentang apa yang kamu perselisihkan."

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

Ingatlah! (Ketika Allah berfirman, "Sesungguhnya Aku akan memegangmu dan mengangkatmu kepada-Ku) yakni dari dunia tanpa mengalami kematian (dan menyucikanmu) atau menjauhkanmu (dari orang-orang yang kafir serta menjadikan orang-orang yang mengikutimu) artinya yang membenarkan kenabianmu di antara kaum muslimin dan orang-orang Nasrani (di atas orang-orang yang kafir) kepadamu, yakni orang-orang Yahudi; orang-orang yang percaya kepada kenabian Isa itu dapat mengalahkan mereka dengan berbagai hujah dan dengan mata pedang (sampai hari kiamat kemudian kepada Akulah kamu kembali lalu Kuputuskan di antara kamu apa-apa yang selalu kamu perbantahkan.) yakni tentang keagamaan.

Kata per kata30 kata

  • إِذۡketika
  • قَالَberfirman
  • ٱللَّهُAllah
  • يَٰعِيسَىٰٓWahai Isa
  • إِنِّيsesungguhnya Aku (Allah)
  • مُتَوَفِّيكَakan mewafatkan kamu
  • وَرَافِعُكَdan mengangkat kamu
  • إِلَيَّkepadaKu
  • وَمُطَهِّرُكَdan/serta mensucikan kamu
  • مِنَdaripada
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • كَفَرُواْkafir/ingkar
  • وَجَاعِلُdan menjadikan
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • ٱتَّبَعُوكَ(mereka) mengikuti kamu
  • فَوۡقَdi atas
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • كَفَرُوٓاْkafir/ingkar
  • إِلَىٰkepada
  • يَوۡمِhari
  • ٱلۡقِيَٰمَةِۖkiamat
  • ثُمَّkemudian
  • إِلَيَّkepadaKu
  • مَرۡجِعُكُمۡtempat kembalimu
  • فَأَحۡكُمُmaka Aku memutuskan
  • بَيۡنَكُمۡdiantaramu
  • فِيمَاdalam/tentang apa
  • كُنتُمۡkalian adalah
  • فِيهِdidalamnya
  • تَخۡتَلِفُونَkamu perselisihkan

Frasa yang berulang

Baca Surat Ali 'Imran dari ayat 55Buka di mushaf, halaman 57

Ali 'Imranآل عمران

Keluarga Imran · Madaniyah · 200 ayat

Juz
3
Halaman
57
Hizb
6