Surat An-Naml Ayat 54

An-Naml · Ayat 54 · Juz 19 · Halaman 381

وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ ٥٤

Wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).

Dan (ingatlah kisah) Luṭ, ketika dia berkata kepada kaumnya, "Mengapa kamu mengerjakan perbuatan fāḥisyah (keji),1 padahal kamu melihatnya (kekejian perbuatan maksiat itu)?"

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Maksud fāḥisyah di sini ialah penyimpangan seks, termasuk homoseks.

Tafsir

(Dan ingatlah kisah Luth) lafal Luthan di-nashab-kan oleh lafal Udzkur yang keberadaannya diperkirakan sebelumnya, kemudian dijelaskan oleh Badalnya (yaitu ketika dia berkata kepada kaumnya, "Mengapa kalian mengerjakan perbuatan fahisyah itu) yakni perbuatan sodomi atau homosex (sedangkan kalian mengetahuinya) sebagian di antara kalian melihat sebagian yang lain bergelimang di dalam melakukan perbuatan yang jelas kejinya itu.

Kata per kata8 kata

  • وَلُوطًاdan Lut
  • إِذۡketika
  • قَالَdia berkata
  • لِقَوۡمِهِۦٓkepada kaumnya
  • أَتَأۡتُونَmengapa kamu mendatangkan / mengapa kamu mengerjakan
  • ٱلۡفَٰحِشَةَperbuatan keji
  • وَأَنتُمۡdan kalian
  • تُبۡصِرُونَkamu melihat/mempunyai pandangan

Ayat serupa

Baca Surat An-Naml dari ayat 54Buka di mushaf, halaman 381

An-Namlالنمل

Semut · Makkiyah · 93 ayat

Juz
19
Halaman
381
Hizb
38