Surat An-Nisa' Ayat 74

An-Nisa' · Ayat 74 · Juz 5 · Halaman 89

۞ فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ٧٤

Falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasyrūnal-ḥayātad-dunyā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fayuqtal au yaglib fasaufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

Karena itu, hendaklah orang-orang yang menjual kehidupan dunia untuk (kehidupan) akhirat berperang di jalan Allah. Dan barang siapa berperang di jalan Allah, lalu gugur atau memperoleh kemenangan maka akan Kami berikan pahala yang besar kepadanya.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Maka hendaklah berperang di jalan Allah) demi untuk meninggikan agama-Nya (orang-orang yang membeli) artinya menukar (kehidupan dunia dengan akhirat. Siapa yang berperang di jalan Allah lalu ia gugur) mati syahid (atau memperoleh kemenangan) terhadap musuhnya (maka nanti akan Kami beri ia pahala yang besar.)

Kata per kata21 kata

  • ۞ فَلۡيُقَٰتِلۡmaka hendaklah berperang
  • فِيdalam
  • سَبِيلِjalan
  • ٱللَّهِAllah
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • يَشۡرُونَ(mereka) menukar
  • ٱلۡحَيَوٰةَkehidupan
  • ٱلدُّنۡيَاdunia
  • بِٱلۡأٓخِرَةِۚdengan akhirat
  • وَمَنdan barang siapa
  • يُقَٰتِلۡberperang
  • فِيdi
  • سَبِيلِjalan
  • ٱللَّهِAllah
  • فَيُقۡتَلۡlalu terbunuh
  • أَوۡatau
  • يَغۡلِبۡmemperoleh kemenangan
  • فَسَوۡفَmaka kelak
  • نُؤۡتِيهِakan Kami berikan kepadanya
  • أَجۡرًاpahala
  • عَظِيمٗاbesar

Frasa yang berulang

Baca Surat An-Nisa' dari ayat 74Buka di mushaf, halaman 89

An-Nisa'النساء

Perempuan · Madaniyah · 176 ayat

Juz
5
Halaman
89
Hizb
9