tartil.id

Surat An-Nisa' Ayat 97

An-Nisa' · Ayat 97 · Juz 5 · Halaman 94

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ٩٧

Innal-lażīna tawaffāhumul-malā'ikatu ẓālimī anfusihim qālū fīma kuntum, qālū kunnā mustaḍ‘afīna fil-arḍ(i), qālū alam takun arḍullāhi wāsi‘atan fatuhājirū fīhā, fa ulā'ika ma'wāhum jahannam(u), wa sā'at maṣīrā(n).

Sesungguhnya orang-orang yang dicabut nyawanya oleh malaikat dalam keadaan menzalimi sendiri,1 mereka (para malaikat) bertanya, "Bagaimana kamu ini?" Mereka menjawab, "Kami orang-orang yang tertindas di bumi (Mekkah)." Mereka (para malaikat) bertanya, "Bukankah bumi Allah itu luas, sehingga kamu dapat berhijrah (berpindah-pindah) di bumi itu?" Maka orang-orang itu tempatnya di neraka Jahanam, dan (Jahanam) itu seburuk-buruk tempat kembali,

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Muslimin Mekkah yang tidak mau hijrah bersama Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- sedangkan mereka sanggup. Mereka ditindas dan dipaksa oleh orang kafir untuk ikut bersama mereka pergi ke Perang Badar; akhirnya di antara mereka ada yang terbunuh (terkena panah) dalam peperangan itu.

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Sesungguhnya orang-orang yang diwafatkan oleh malaikat dalam keadaan menganiaya diri sendiri) maksudnya orang-orang yang tinggal bersama orang kafir di Mekah dan tidak hendak hijrah (malaikat bertanya) kepada mereka sambil mencela ("Kenapa kamu ini?" artinya bagaimana sebenarnya pendirianmu terhadap agamamu ini? (Ujar mereka) mengajukan alasan ("Kami ini orang-orang yang ditindas) artinya lemah sehingga tidak mampu menegakkan agama (di muka bumi") artinya di negeri Mekah (Kata mereka) pula sambil mencela ("Bukankah bumi Allah luas hingga kamu dapat berhijrah padanya?") yakni dari bumi kaum kafir ke negeri lain sebagaimana dilakukan orang lain? Firman Allah swt. ("Mereka itu, tempat mereka ialah neraka Jahanam dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.")

Kata per kata27 kata

  • إِنَّsesungguhnya
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • تَوَفَّىٰهُمُmewafatkan mereka
  • ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُMalaikat
  • ظَالِمِيٓ(keadaan) menganiaya
  • أَنفُسِهِمۡdiri mereka
  • قَالُواْmereka berkata
  • فِيمَbagaimana
  • كُنتُمۡۖkalian adalah
  • قَالُواْmereka berkata
  • كُنَّاkami adalah
  • مُسۡتَضۡعَفِينَorang-orang yang tertindas
  • فِيdi
  • ٱلۡأَرۡضِۚbumi/negeri
  • قَالُوٓاْmereka berkata
  • أَلَمۡbukankah/tidakkah
  • تَكُنۡadalah
  • أَرۡضُbumi
  • ٱللَّهِAllah
  • وَٰسِعَةٗluas
  • فَتُهَاجِرُواْmaka kamu berpindah-pindah
  • فِيهَاۚdi dalamnya
  • فَأُوْلَٰٓئِكَmaka mereka itu
  • مَأۡوَىٰهُمۡtempat mereka
  • جَهَنَّمُۖneraka Jahanam
  • وَسَآءَتۡdan seburuk-buruk
  • مَصِيرًاtempat kembali

Baca Surat An-Nisa' dari ayat 97Buka di mushaf, halaman 94

An-Nisa'النساء

Perempuan · Madaniyah · 176 ayat

Juz
5
Halaman
94
Hizb
10
Laporkan kesalahan