Putar Salin Bagikan Simpan
إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةٗ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلٗا ٩٨
Illal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildāni lā yastaṭī‘ūna ḥīlataw wa lā yahtadūna sabīlā(n).
Kecuali mereka yang tertindas baik laki-laki atau perempuan dan anak-anak yang tidak berdaya dan tidak mengetahui jalan (untuk berhijrah),
Terjemah Kemenag RI
Ayat ini dibahas dalam topik Tafsir Jalalain Al-Mukhtasar
(Kecuali orang-orang yang tertindas baik laki-laki maupun wanita dan anak-anak) yaitu mereka (yang tidak mampu berusaha) artinya tak ada tenaga maupun biaya bagi mereka untuk berhijrah (dan tidak mengetahui jalan) yang akan ditempuh menuju tempat berhijrah itu.
Kata per kata12 kata إِلَّا kecuali ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ orang-orang yang tertindas مِنَ dari ٱلرِّجَالِ laki-laki وَٱلنِّسَآءِ dan perempuan وَٱلۡوِلۡدَٰنِ dan anak-anak لَا tidak يَسۡتَطِيعُونَ mereka mampu/kuasa حِيلَةٗ daya upaya وَلَا dan tidak يَهۡتَدُونَ mereka mendapat petunjuk سَبِيلٗا jalan An-Nisa' surah004 النساء
Perempuan · Madaniyah · 176 ayat