Surat At-Taubah Ayat 38

At-Taubah · Ayat 38 · Juz 10 · Halaman 193

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمۡ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِۚ أَرَضِيتُم بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ ٣٨

Yā'ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dunyā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dunyā fil-ākhirati illā qalīl(un).

Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa apabila dikatakan kepada kamu, "Berangkatlah (untuk berperang) di jalan Allah," kamu merasa berat dan ingin tinggal di tempatmu? Apakah kamu lebih menyenangi kehidupan dunia daripada kehidupan akhirat? Padahal kenikmatan hidup di dunia ini (dibandingkan dengan kehidupan) di akhirat hanyalah sedikit.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

Ayat ini diturunkan sewaktu Nabi saw. menyeru kaum muslimin untuk berangkat ke perang Tabuk sedangkan pada saat itu udara sangat panas dan cuacanya sulit sehingga hal itu membuat mereka berat untuk melakukannya (Hai orang-orang yang beriman apakah sebabnya apabila dikatakan kepada kalian, "Berangkatlah untuk berperang pada jalan Allah lalu kalian merasa berat) lafal itstsaaqaltum pada asalnya tatsaaqaltum kemudian huruf ta diganti dengan huruf tsa lalu diidgamkan atau digabungkan dengan huruf tsa yang asli setelah itu ditarik hamzah washal sehingga jadilah itstsaaqaltum. Artinya kalian malas dan enggan untuk melakukan jihad (dan ingin tinggal di tempat kalian saja?) artinya ingin tetap di tempat tinggal, istifham/kata tanya pada permulaan ayat mengandung makna taubikh/celaan. (Apakah kalian puas dengan kehidupan di dunia) dengan kesenang-kesenangannya (sebagai ganti kehidupan akhirat?) sebagai ganti kenikmatan ukhrawi (padahal kenikmatan hidup di dunia ini di) dibandingkan dengan kenikmatan (akhirat hanyalah sedikit") sangat kecil dan tidak ada artinya.

Kata per kata28 kata

  • يَٰٓأَيُّهَاwahai
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • ءَامَنُواْberiman
  • مَاmengapa
  • لَكُمۡbagi kalian
  • إِذَاjika
  • قِيلَdikatakan
  • لَكُمُbagi kalian
  • ٱنفِرُواْberangkatlah
  • فِيdi
  • سَبِيلِjalan
  • ٱللَّهِAllah
  • ٱثَّاقَلۡتُمۡapakah kamu merasa berat
  • إِلَىkepada
  • ٱلۡأَرۡضِۚbumi
  • أَرَضِيتُمapakah kamu telah puas
  • بِٱلۡحَيَوٰةِdengan kehidupan
  • ٱلدُّنۡيَاdunia
  • مِنَdaripada
  • ٱلۡأٓخِرَةِۚakhirat
  • فَمَاmaka tidaklah
  • مَتَٰعُkesenangan
  • ٱلۡحَيَوٰةِkehidupan
  • ٱلدُّنۡيَاdunia
  • فِيdalam
  • ٱلۡأٓخِرَةِakhirat
  • إِلَّاkecuali/hanyalah
  • قَلِيلٌsedikit

Frasa yang berulang

Baca Surat At-Taubah dari ayat 38Buka di mushaf, halaman 193

At-Taubahالتوبة

Pengampunan · Madaniyah · 129 ayat

Juz
10
Halaman
193
Hizb
20