Surah Al-An'am Ayah 94

Al-An'am · Ayah 94 · Juz 7 · Page 139

وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَٰكُمۡ وَرَآءَ ظُهُورِكُمۡۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِيكُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ٩٤

Wa laqad jiʾtumūnā furādā kamā khalaqnākum awwala marratiw wa taraktum mā khawwalnākum warāʾa ẓuhūrikum, wa mā narā maʿakum shufaʿāʾakumul-ladhīna zaʿamtum annahum fīkum shurakāʾ, laqad taqaṭṭaʿa baynakum wa ḍalla ʿankum mā kuntum tazʿumūn.

[It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone [i.e., individually] as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allāh]. It has [all] been severed between you,1 and lost from you is what you used to claim."

Translation: Sahih International

Footnotes (1)
  1. Between yourselves and the claimed associates and intercessors.

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 93–94

Read the tafsir of ayahs 93–94

Word by word29 words

  • وَلَقَدۡAnd certainly
  • جِئۡتُمُونَاyou have come to Us
  • فُرَٰدَىٰalone
  • كَمَاas
  • خَلَقۡنَٰكُمۡWe created you
  • أَوَّلَ(the) first
  • مَرَّةٖtime
  • وَتَرَكۡتُمand you have left
  • مَّاwhatever
  • خَوَّلۡنَٰكُمۡWe bestowed (on) you
  • وَرَآءَbehind
  • ظُهُورِكُمۡۖyour backs
  • وَمَاAnd not
  • نَرَىٰWe see
  • مَعَكُمۡwith you
  • شُفَعَآءَكُمُyour intercessors
  • ٱلَّذِينَthose whom
  • زَعَمۡتُمۡyou claimed
  • أَنَّهُمۡthat they (were)
  • فِيكُمۡin your (matters)
  • شُرَكَٰٓؤُاْۚpartners (with Allah)
  • لَقَدIndeed
  • تَّقَطَّعَhave been severed (bonds)
  • بَيۡنَكُمۡbetween you
  • وَضَلَّand is lost
  • عَنكُمfrom you
  • مَّاwhat
  • كُنتُمۡyou used to
  • تَزۡعُمُونَclaim

Read Surah Al-An'am from ayah 94Open in the mushaf, page 139

Al-An'amالأنعام

The Cattle · Meccan · 165 ayahs

Juz
7
Page
139
Hizb
14