Surah Al-Anbiya' Ayah 109

Al-Anbiya' · Ayah 109 · Juz 17 · Page 331

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٖۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٞ مَّا تُوعَدُونَ ١٠٩

Fa in tawallaw faqul ādhantukum ʿalā sawāʾ, wa in adrī aqarībun am baʿīdum mā tūʿadūn.

But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally.1 And I know not whether near or far is that which you are promised.

Translation: Sahih International

Footnotes (1)
  1. The Prophet (ﷺ) made this message known to all people, not concealing any of it from anyone or preferring any group over another.

Tafsir

Tafsir of ayahs 108–112

Read the tafsir of ayahs 108–112

Word by word13 words

  • فَإِنBut if
  • تَوَلَّوۡاْthey turn away
  • فَقُلۡthen say
  • ءَاذَنتُكُمۡI (have) announced to you
  • عَلَىٰequally
  • سَوَآءٖۖequally
  • وَإِنۡAnd not
  • أَدۡرِيٓI know
  • أَقَرِيبٌwhether is near
  • أَمor
  • بَعِيدٞfar
  • مَّاwhat
  • تُوعَدُونَyou are promised

Repeated phrases

  • أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٞ مَّا تُوعَدُونَ

    This phrase also appears in:

Read Surah Al-Anbiya' from ayah 109Open in the mushaf, page 331

Al-Anbiya'الأنبياء

The Prophets · Meccan · 112 ayahs

Juz
17
Page
331
Hizb
33