Surah Al-A'raf Ayah 22

Al-A'raf · Ayah 22 · Juz 8 · Page 152

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٢٢

Fadallāhumā bighurūr, falammā dhāqash-shajarata badat lahumā sawʾātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ʿalayhimā miw waraqil-jannah, wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ʿan tilkumash-shajarati wa aqul lakumā innash-shayṭāna lakumā ʿaduwwum mubīn.

So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"

Translation: Sahih International

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 22–23

So he misled them with deception. Then when they tasted of the tree, that which was hidden from them of their shame (private parts) became manifest to them and they began to cover themselves with the leaves of Paradise. And their Lord called out to them (saying): "Did I not forbid you that tree and tell you: Verily, Shaytan is an open enemy unto you? (22)They said: "Our Lord! We have wronged ourselves. If You forgive us not, and bestow not upon us Your mercy, we shall certainly be of the losers. (23)

Ubayy bin Ka'b said, "Adam was a tall man, about the height of a palm tree, and he had thick hair on his head. When he committed the error that he committed, his private part appeared to him while before, he did not see it. So he started running in fright through Paradise, but a tree in Paradise took him by the head. He said to it, 'Release me,' but it said, 'No, I will not release you.' So his Lord called him, 'O Adam! Do you run away from Me?' He said, 'O Lord! I felt ashamed before You.'" Ibn Jarir and Ibn Marduwyah collected this statement using several chains of narration from Al-Hasan from Ubayy bin Ka'b who narrated it from the Prophet ﷺ. However, relating the Hadith to Ubayy is more correct.

Ibn 'Abbas commented on the Ayah,

وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ

(And they began to cover themselves with the leaves of Paradise.) "Using fig leaves." This statement has an authentic chain of narration leading to Ibn 'Abbas. Mujahid said that they began to cover themselves with the leaves of Paradise, "Making them as a dress (or garment)." Commenting on Allah's statement,

يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا

(Stripping them of their raiment)[7:27] Wahb bin Munabbih said, "The private parts of Adam and Hawwa' had a light covering them which prevented them from seeing the private parts of each other. When they ate from the tree, their private parts appeared to them." Ibn Jarir reported this statement with an authentic chain of narration.

Abdur-Razzaq reported from Qatadah, "Adam said, 'O Lord! What if I repented and sought forgiveness?' Allah said, 'Then, I will admit you into Paradise.' As for Shaytan, he did not ask for forgiveness, but for respite. Each one of them was given what he asked for." Ad-Dahhak bin Muzahim commented,

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

("Our Lord! We have wronged ourselves. If You forgive us not, and bestow not upon us Your mercy, we shall certainly be of the losers.") "These are the words that Adam received from his Lord."

Word by word28 words

  • فَدَلَّىٰهُمَاSo he made both of them fall
  • بِغُرُورٖۚby deception
  • فَلَمَّاThen when
  • ذَاقَاthey both tasted
  • ٱلشَّجَرَةَthe tree
  • بَدَتۡbecame apparent
  • لَهُمَاto both of them
  • سَوۡءَٰتُهُمَاtheir shame
  • وَطَفِقَاand they began
  • يَخۡصِفَانِ(to) fasten
  • عَلَيۡهِمَاover themselves
  • مِنfrom
  • وَرَقِ(the) leaves
  • ٱلۡجَنَّةِۖ(of) the Garden
  • وَنَادَىٰهُمَاAnd called them both
  • رَبُّهُمَآtheir Lord
  • أَلَمۡDid not
  • أَنۡهَكُمَاI forbid you both
  • عَنfrom
  • تِلۡكُمَاthis
  • ٱلشَّجَرَةِ[the] tree
  • وَأَقُلand [I] say
  • لَّكُمَآto both of you
  • إِنَّthat
  • ٱلشَّيۡطَٰنَ[the] Shaitaan
  • لَكُمَاto both of you
  • عَدُوّٞ(is) an enemy
  • مُّبِينٞopen

Read Surah Al-A'raf from ayah 22Open in the mushaf, page 152

Al-A'rafالأعراف

The Heights · Meccan · 206 ayahs

Juz
8
Page
152
Hizb
16