Surah Al-Baqarah Ayah 257

Al-Baqarah · Ayah 257 · Juz 3 · Page 43

ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٥٧

Allāhu waliyyul-ladhīna āmanū yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr, wal-ladhīna kafarū awliyāʾuhumuṭ-ṭāghūtu yukhrijūnahum minan-nūri ilaẓ-ẓulumāt, ulāʾika aṣḥābun-nār, hum fīhā khālidūn.

Allāh is the Ally1 of those who believe. He brings them out from darknesses into the light. And those who disbelieve - their allies are ṭāghūt. They take them out of the light into darknesses.2 Those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.

Translation: Sahih International

Footnotes (2)
  1. Including the meanings of patron, supporter, benefactor, guardian, protector, defender and caretaker.
  2. The light of truth is one, while the darknesses of disbelief, doubt and error are many.

This verse is discussed in

Tafsir

Allah is the Wali (Protector or Guardian) of those who believe. He brings them out from darknesses into light. But as for those who disbelieve, their Awliya' (supporters and helpers) are Taghut (false deities and false leaders), they bring them out from light into darknesses. Those are the dwellers of the Fire, and they will abide therein forever (257)

Allah stated that whoever follows what pleases Him, He will guide him to the paths of peace, that is Islam, or Paradise. Verily, Allah delivers His believing servants from the darkness of disbelief, doubt and hesitation, to the light of the plain, clear, explained, easy and unequivocal truth. He also stated that Shaytan is the supporter of the disbelievers who beautifies the paths of ignorance and misguidance that they follow, thus causing them to deviate from the true path into disbelief and wickedness.

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(Those are the dwellers of the Fire, and they will abide therein forever.)

This is why Allah mentioned the light in the singular while mentioned the darkness in the plural, because truth is one, while disbelief comes as several types, all of which are false. Similarly, Allah said,

وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

(And verily, this is my straight path, so follow it, and follow not (other) paths, for they will separate you away from His path. This He has ordained for you that you may have Taqwa)[6:153],

وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ

(And originated the darknesses and the light)[6:1], and,

عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ

(to the right and to the lefts)[16: 48]

There are many other Ayat on the subject that mention the truth in the singular and falsehood in the plural, because of falsehood's many divisions and branches.

Word by word24 words

  • ٱللَّهُAllah
  • وَلِيُّ(is the) Protecting Guardian
  • ٱلَّذِينَ(of) those who
  • ءَامَنُواْbelieve[d]
  • يُخۡرِجُهُمHe brings them out
  • مِّنَfrom
  • ٱلظُّلُمَٰتِ[the] darkness
  • إِلَىtowards
  • ٱلنُّورِۖ[the] light
  • وَٱلَّذِينَAnd those who
  • كَفَرُوٓاْdisbelieve(d)
  • أَوۡلِيَآؤُهُمُtheir guardians
  • ٱلطَّٰغُوتُ(are) the evil ones
  • يُخۡرِجُونَهُمthey bring them out
  • مِّنَfrom
  • ٱلنُّورِthe light
  • إِلَىtowards
  • ٱلظُّلُمَٰتِۗ[the] darkness
  • أُوْلَٰٓئِكَThose
  • أَصۡحَٰبُ(are the) companions
  • ٱلنَّارِۖ(of) the Fire
  • هُمۡthey
  • فِيهَاin it
  • خَٰلِدُونَwill abide forever

Repeated phrases

Read Surah Al-Baqarah from ayah 257Open in the mushaf, page 43

Al-Baqarahالبقرة

The Cow · Medinan · 286 ayahs

Juz
3
Page
43
Hizb
5