Surah Al-Baqarah Ayah 85

Al-Baqarah · Ayah 85 · Juz 1 · Page 13

ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ٨٥

Thumma antum hāʾulāʾi taqtulūna anfusakum wa tukhrijūna farīqam minkum min diyārihim taẓāharūna ʿalayhim bil-ithmi wal-ʿudwāni wa iy yaʾtūkum usārā tufādūhum wa huwa muḥarramun ʿalaykum ikhrājuhum, afatuʾminūna bibaʿḍil-kitābi wa takfurūna bibaʿḍ, famā jazāʾu may yafʿalu dhālika minkum illā khizyun fil-ḥayātid-dunyā, wa yawmal-qiyāmati yuraddūna ilā ashaddil-ʿadhāb, wa mallāhu bighāfilin ʿammā taʿmalūn.

Then, you are those [same ones who are] killing one another and evicting a party of your people from their homes, cooperating against them in sin and aggression. And if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden to you. So do you believe in part of the Scripture and disbelieve in part? Then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life; and on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest of punishment. And Allāh is not unaware of what you do.

Translation: Sahih International

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 84–86

Read the tafsir of ayahs 84–86

Word by word49 words

  • ثُمَّThen
  • أَنتُمۡyou
  • هَٰٓؤُلَآءِ(are) those
  • تَقۡتُلُونَ(who) kill
  • أَنفُسَكُمۡyourselves
  • وَتُخۡرِجُونَand evict
  • فَرِيقٗاa party
  • مِّنكُمof you
  • مِّنfrom
  • دِيَٰرِهِمۡtheir homes
  • تَظَٰهَرُونَyou support one another
  • عَلَيۡهِمagainst them
  • بِٱلۡإِثۡمِin sin
  • وَٱلۡعُدۡوَٰنِand [the] transgression
  • وَإِنAnd if
  • يَأۡتُوكُمۡthey come to you
  • أُسَٰرَىٰ(as) captives
  • تُفَٰدُوهُمۡyou ransom them
  • وَهُوَwhile it
  • مُحَرَّمٌ(was) forbidden
  • عَلَيۡكُمۡto you
  • إِخۡرَاجُهُمۡۚtheir eviction
  • أَفَتُؤۡمِنُونَSo do you believe
  • بِبَعۡضِin part (of)
  • ٱلۡكِتَٰبِthe Book
  • وَتَكۡفُرُونَand disbelieve
  • بِبَعۡضٖۚin part
  • فَمَاThen what
  • جَزَآءُ(should be the) recompense
  • مَن(for the one) who
  • يَفۡعَلُdoes
  • ذَٰلِكَthat
  • مِنكُمۡamong you
  • إِلَّاexcept
  • خِزۡيٞdisgrace
  • فِيin
  • ٱلۡحَيَوٰةِthe life
  • ٱلدُّنۡيَاۖ(of) the world
  • وَيَوۡمَand (on the) Day
  • ٱلۡقِيَٰمَةِof [the] Resurrection
  • يُرَدُّونَthey will be sent back
  • إِلَىٰٓto
  • أَشَدِّ(the) most severe
  • ٱلۡعَذَابِۗpunishment
  • وَمَاAnd not
  • ٱللَّهُ(is) Allah
  • بِغَٰفِلٍunaware
  • عَمَّاof what
  • تَعۡمَلُونَyou do

Repeated phrases

Read Surah Al-Baqarah from ayah 85Open in the mushaf, page 13

Al-Baqarahالبقرة

The Cow · Medinan · 286 ayahs

Juz
1
Page
13
Hizb
2