Surah Ali 'Imran Ayah 75

Ali 'Imran · Ayah 75 · Juz 3 · Page 59

۞ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارٖ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارٖ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمٗاۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٞ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٧٥

Wa min ahlil-kitābi man in taʾmanhu biqinṭāriy yuʾaddihī ilayka wa minhum man in taʾmanhu bidīnāril lā yuʾaddihī ilayka illā mā dumta ʿalayhi qāʾimā, dhālika biʾannahum qālū laysa ʿalaynā fil-ummiyyīna sabīluw wa yaqūlūna ʿalallāhil-kadhiba wa hum yaʿlamūn.

And among the People of the Scripture is he who, if you entrust him with a great amount [of wealth], he will return it to you. And among them is he who, if you entrust him with a [single] coin, he will not return it to you unless you are constantly standing over him [demanding it]. That is because they say, "There is no blame upon us concerning the unlearned."1 And they speak untruth about Allāh while they know [it].

Translation: Sahih International

Footnotes (1)
  1. The Jews do not consider it a sin to cheat or lie to a gentile or a pagan.

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 75–76

Among the People of the Scripture is he who, if entrusted with a Qintar (a great amount of wealth), will readily pay it back; and among them there is he who, if entrusted with a single silver coin, will not repay it unless you constantly stand demanding, because they say: "There is no blame on us to betray and take the properties of the illiterates (Arabs)." But they tell a lie against Allah while they know it (75)Yes, whoever fulfills his pledge and fears Allah much; verily, then Allah loves the Muttaqin (the pious)(76)

How Trustworthy Are the Jews?

Allah states that there are deceitful people among the Jews. He also warns the faithful against being deceived by them, because some of them,

مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ

(if entrusted with a Qintar (a great amount)) of money,

يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ

(will readily pay it back;) This Ayah indicates that this type would likewise give what is less than a Qintar, as is obvious. However,

وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا

(and among them there is he who, if entrusted with a single silver coin, will not repay it unless you constantly stand demanding,) and insisting on acquiring your rightful property. If this is what he would do with one Dinar, then what about what is more than a Dinar? We mentioned the meaning of Qintar in the beginning of this Surah, while the value of Dinar is well known. Allah's statement,

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ

(because they say: "There is no blame on us to betray and take the properties of the illiterates (Arabs).") means, what made them reject the truth (or what they owed) is that they said, "There is no harm in our religion if we eat up the property of the unlettered ones, the Arabs, for Allah has allowed it for us." Allah replied,

وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

(But they tell a lie against Allah while they know it.) for they invented this lie and word of misguidance. Rather, Allah would not allow this money for them unless they had a right to it.

Abdur-Razzaq recorded that Sa'sa'ah bin Yazid said that a man asked Ibn 'Abbas, "During battle, we capture some property belonging to Ahl Adh-Dhimmah, such as chickens and sheep." Ibn 'Abbas said, "What do you do in this case?" The man said, "We say that there is no sin (if we confiscate them) in this case." He said, "That is what the People of the Book said,

لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ

(There is no blame on us to betray and take the properties of the illiterates (Arabs).)

Verily, if they pay the Jizyah, then you are not allowed their property, except when they willingly give it up."

Allah then said,

بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ

(Yes, whoever fulfills his pledge and fears Allah much,) fulfills his promise and fears Allah among you, O People of the Book, regarding the covenant Allah took from you to believe in Muhammad ﷺ when he is sent, just as He took the same covenant from all Prophets and their nations. Whoever avoids Allah's prohibitions, obeys Him and adheres to the Shari'ah that He sent with His Final Messenger ﷺ and the master of all mankind.

فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

(verily, then Allah loves the Muttaqin.)

Word by word36 words

  • ۞ وَمِنۡAnd from
  • أَهۡلِ(the) People
  • ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
  • مَنۡ(is he) who
  • إِنif
  • تَأۡمَنۡهُyou entrust him
  • بِقِنطَارٖwith a great amount of wealth
  • يُؤَدِّهِۦٓhe will return it
  • إِلَيۡكَto you
  • وَمِنۡهُمAnd from them
  • مَّنۡ(is he) who
  • إِنif
  • تَأۡمَنۡهُyou entrust him
  • بِدِينَارٖwith a single coin
  • لَّاnot
  • يُؤَدِّهِۦٓhe will return it
  • إِلَيۡكَto you
  • إِلَّاexcept
  • مَاthat
  • دُمۡتَyou keep constantly
  • عَلَيۡهِover him
  • قَآئِمٗاۗstanding
  • ذَٰلِكَThat
  • بِأَنَّهُمۡ(is) because they
  • قَالُواْsaid
  • لَيۡسَNot
  • عَلَيۡنَاon us
  • فِيconcerning
  • ٱلۡأُمِّيِّـۧنَthe unlettered people
  • سَبِيلٞany [way] (accountability)
  • وَيَقُولُونَAnd they say
  • عَلَىabout
  • ٱللَّهِAllah
  • ٱلۡكَذِبَthe lie
  • وَهُمۡwhile they
  • يَعۡلَمُونَknow

Read Surah Ali 'Imran from ayah 75Open in the mushaf, page 59

Ali 'Imranآل عمران

The Family of Imran · Medinan · 200 ayahs

Juz
3
Page
59
Hizb
6