Surat Thaha Ayat 63

Thaha · Ayat 63 · Juz 16 · Halaman 315

قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ ٦٣

Qālū in hāżāni lasāḥirāni yurīdāni ay yukhrijākum min arḍikum bisiḥrihimā wa yażhabā biṭarīqatikumul-muṡlā.

Mereka (para pesihir) berkata, "Sesungguhnya dua orang ini adalah pesihir yang hendak mengusirmu (Fir'aun) dari negerimu dengan sihir mereka berdua dan hendak melenyapkan adat kebiasaanmu yang utama.

Terjemah Kemenag RI

Tafsir

(Mereka berkata) kepada diri mereka sendiri, ("Sesungguhnya dua orang ini) ungkapan Haadzaani dijadikan hujah atau alasan bagi sebagian ahli Nahwu yang menetapkan huruf Alif pada isim Tatsniyah dalam tiga keadaan. Akan tetapi menurut qiraat Abu 'Amr, lafal Haadzaani ini dibaca Haadzaini (adalah benar-benar ahli sihir yang hendak mengusir kalian, dari negeri kalian dengan sihirnya dan hendak melenyapkan kedudukan kalian yang utama") lafal Mutslaa adalah bentuk Muannats dari lafal Amtsal; maksudnya yang mulia. Artinya, keduanya akan melenyapkan kemuliaan kalian, bila mereka berdua dibiarkan menang, kemudian kalian cenderung kepada keduanya.

Kata per kata13 kata

  • قَالُوٓاْmereka berkata
  • إِنۡsesungguhnya
  • هَٰذَٰنِdua orang ini
  • لَسَٰحِرَٰنِbenar-benar keduanya ahli sihir
  • يُرِيدَانِkeduanya hendak
  • أَنkeduanya akan
  • يُخۡرِجَاكُمmengusir kamu
  • مِّنۡdari
  • أَرۡضِكُمbumi/negerimu
  • بِسِحۡرِهِمَاdengan sihirnya
  • وَيَذۡهَبَاdan keduanya akan menghilangkan
  • بِطَرِيقَتِكُمُdengan jalan/adat kebiasaanmu
  • ٱلۡمُثۡلَىٰutama/baik

Baca Surat Thaha dari ayat 63Buka di mushaf, halaman 315

Thahaطه

Taha · Makkiyah · 135 ayat

Juz
16
Halaman
315
Hizb
32