tartil.id

Surat Yusuf Ayat 62

Yusuf · Ayat 62 · Juz 13 · Halaman 242

وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٦٢

Wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).

Dan dia (Yusuf) berkata kepada pelayan-pelayannya, "Masukkanlah barang-barang (penukar) mereka1 ke dalam karung-karungnya, agar mereka mengetahuinya apabila telah kembali kepada keluarganya, mudah-mudahan mereka kembali lagi.2

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (2)
  1. Menurut kebanyakan mufasir barang-barang dari saudara-saudara Nabi Yusuf -'alaihissalām- yang digunakan sebagai alat penukar bahan makanan itu ialah kulit atau terompah.
  2. Tindakan ini di ambil sebagai siasat dengan cara menanam budi kepada mereka, agar mereka nantinya bersedia kembali ke Mesir dengan membawa Bunyamin.

Tafsir

(Yusuf berkata kepada pembantu-pembantunya) menurut suatu qiraat lafal lifityaanihi dibaca lifatayaanihi yang artinya, kedua pembantunya ("Masukkanlah barang-barang mereka) yang mereka bawa sebagai pengganti harga makanan; barang-barang tersebut berupa uang dirham (ke dalam karung-karung mereka) ke dalam kantung-kantung tempat makanan mereka (supaya mereka mengetahuinya apabila mereka telah kembali kepada keluarganya) kemudian mereka menumpahkan isi karung-karung mereka itu (mudah-mudahan mereka kembali lagi.") kepada kita karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang tidak menghalalkan menahannya.

Kata per kata14 kata

  • وَقَالَdan (Yusuf) berkata
  • لِفِتۡيَٰنِهِkepada bujang-bujangnya
  • ٱجۡعَلُواْjadikan/masukkan
  • بِضَٰعَتَهُمۡbarang-barang mereka
  • فِيdalam
  • رِحَالِهِمۡkarung-karung mereka
  • لَعَلَّهُمۡsupaya mereka
  • يَعۡرِفُونَهَآmereka mengetahuinya
  • إِذَاapabila
  • ٱنقَلَبُوٓاْmereka telah kembali
  • إِلَىٰٓkepada
  • أَهۡلِهِمۡkeluarga mereka
  • لَعَلَّهُمۡsupaya/mudah-mudahan mereka
  • يَرۡجِعُونَmereka kembali

Baca Surat Yusuf dari ayat 62Buka di mushaf, halaman 242

Yusufيوسف

Yusuf · Makkiyah · 111 ayat

Juz
13
Halaman
242
Hizb
25
Laporkan kesalahan