Wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
Dan sebelum (Al-Qur`an) itu telah ada Kitab Musa sebagai petunjuk dan rahmat. Dan (Al-Qur`an) ini adalah Kitab yang membenarkannya dalam bahasa Arab untuk memberi peringatan kepada orang-orang yang zalim dan memberi kabar gembira kepada orang-orang yang berbuat baik.
(Dan sebelumnya) sebelum Alquran (telah ada kitab Musa) kitab Taurat (sebagai petunjuk dan rahmat) bagi orang-orang yang beriman kepadanya; lafal Imaaman dan Rahmatan keduanya merupakan Hal. (Dan ini) yaitu Alquran (adalah Kitab yang membenarkan) kitab-kitab sebelumnya (dalam bahasa Arab) menjadi Hal dari Dhamir yang terkandung di dalam lafal Mushaddiquun (untuk memberi peringatan kepada orang-orang yang lalim) yakni orang-orang musyrik Mekah (dan) dia adalah (memberi kabar gembira kepada orang-orang yang berbuat baik) yakni orang-orang yang beriman.
Kata per kata16 kata
وَمِنdan dari
قَبۡلِهِۦsebelumnya
كِتَٰبُkitab
مُوسَىٰٓMusa
إِمَامٗاpetunjuk
وَرَحۡمَةٗۚdan rahmat
وَهَٰذَاdan ini
كِتَٰبٞkitab
مُّصَدِّقٞmembenarkan
لِّسَانًاlisan/bahasa
عَرَبِيّٗاArab
لِّيُنذِرَuntuk memberi peringatan
ٱلَّذِينَorang-orang yang
ظَلَمُواْzalim
وَبُشۡرَىٰdan memberi kabar gembira
لِلۡمُحۡسِنِينَkepada orang-orang yang berbuat baik