Surat Al-Ahqaf Ayat 11

Al-Ahqaf · Ayat 11 · Juz 26 · Halaman 503

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ ١١

Wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū lau kāna khairam mā sabaqūnā ilaih(i), wa iż lam yahtadū bihī fasayaqūlūna hāżā ifkun qadīm(un).

Dan orang-orang yang kafir berkata kepada orang-orang yang beriman, "Sekiranya Al-Qur`an itu sesuatu yang baik, tentu mereka tidak pantas mendahului kami (beriman) kepadanya.1 Tetapi karena mereka tidak mendapat petunjuk dengannya, maka mereka akan berkata, "Ini adalah dusta yang lama."

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Bahwa orang-orang kafir itu mengejek orang-orang Islam dengan mengatakan, "Sekiranya Al-Qur`an ini benar, tentu kami lebih dahulu beriman kepadanya daripada orang-orang miskin dan lemah, seperti Bilal, 'Ammar, Suhaib, Khabbab dan lainnya."

Tafsir

(Dan orang-orang kafir berkata kepada orang-orang yang beriman) sehubungan dengan perihal orang-orang yang beriman, ("Kalau sekiranya beriman) kepada Alquran itu (adalah suatu yang baik, tentulah mereka tiada mendahului kami beriman kepadanya. Dan karena mereka tidak mendapat petunjuk) yaitu orang-orang yang mengatakan demikian (dengannya) tidak mendapat petunjuk dari Alquran (maka mereka akan berkata, 'Ini) Alquran ini (adalah dusta) maksudnya, kebohongan (yang lama.'")

Kata per kata19 kata

  • وَقَالَdan berkata
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • كَفَرُواْkafir/ingkar
  • لِلَّذِينَkepada orang-orang yang
  • ءَامَنُواْberiman
  • لَوۡjika ia
  • كَانَadalah
  • خَيۡرٗاbaik
  • مَّاtidak
  • سَبَقُونَآmereka mendahului kami
  • إِلَيۡهِۚkepadanya
  • وَإِذۡdan karena
  • لَمۡtidak
  • يَهۡتَدُواْmereka mendapat petunjuk
  • بِهِۦdengannya
  • فَسَيَقُولُونَmaka mereka akan mengatakan
  • هَٰذَآini
  • إِفۡكٞkedustaan
  • قَدِيمٞlama

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-Ahqaf dari ayat 11Buka di mushaf, halaman 503

Al-Ahqafالأحقاف

Bukit-Bukit Pasir · Makkiyah · 35 ayat

Juz
26
Halaman
503
Hizb
51