Katakanlah (Muhammad), "Milik siapakah apa yang di langit dan di bumi?" Katakanlah, "Milik Allah." Dia telah menetapkan (sifat) kasih sayang pada diri-Nya.1 Dia sungguh akan mengumpulkan kamu pada hari Kiamat yang tidak diragukan lagi. Orang-orang yang merugikan dirinya, mereka itu tidak beriman.
Terjemah Kemenag RI
Catatan kaki (1)
Allah telah berjanji, sebagai kemurahan dari-Nya akan melimpahkan rahmat kepada makhluk-Nya.
(Katakanlah, "Kepunyaan siapakah apa yang ada di langit dan di bumi?" Katakanlah, "Kepunyaan Allah.") jika mereka tidak mengatakannya dan tidak ada jawaban lain kecuali itu. (Dia telah memastikan) telah menetapkan (atas diri-Nya kasih sayang) sebagai kemurahan dari-Nya. Ungkapan ini mengandung seruan yang lembut untuk mengajak mereka agar beriman (Dia sungguh-sungguh akan menghimpun kamu pada hari kiamat) untuk membalas kamu atas perbuatan-perbuatan kamu (tidak ada keraguan) kebimbangan (terhadapnya. Orang-orang yang merugikan dirinya) karena mereka menjerumuskan dirinya ke dalam siksaan. Alladziina adalah mubtada sedangkan khabarnya ialah (mereka itu tidak beriman).
Kata per kata25 kata
قُلkatakanlah
لِّمَنkepunyaan siapakah
مَّاapa
فِيdi dalam
ٱلسَّمَٰوَٰتِlangit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضِۖdan bumi
قُلkatakanlah
لِّلَّهِۚuntuk Allah
كَتَبَDia telah menetapkan
عَلَىٰatas
نَفۡسِهِdiriNya
ٱلرَّحۡمَةَۚkasih sayang
لَيَجۡمَعَنَّكُمۡsungguh Dia akan mengumpulkan kamu