Wa in kāna kabura ‘alaika i‘rāḍuhum fa inistaṭa‘ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā'i fata'tiyahum bi'āyah(tin), wa lau syā'allāhu lajama‘ahum ‘alal-hudā, falā takūnanna minal-jāhilīn(a).
Dan jika keberpalingan mereka terasa berat bagimu (Muhammad), maka sekiranya engkau dapat membuat lubang di bumi atau tangga ke langit lalu engkau dapat mendatangkan mukjizat kepada mereka, (maka buatlah). Dan sekiranya Allah menghendaki, tentu Dia akan mengumpulkan mereka semua di atas petunjuk, sebab itu janganlah sekali-kali engkau termasuk orang-orang yang bodoh.
Terjemah Kemenag RI
Tafsir
(Dan jika makin bertambah besar) makin menjadi (berpalingnya mereka darimu) dari agama Islam padahal kamu masih berharap agar mereka beriman (maka jika kamu dapat membuat lubang) membuat terowongan (di bumi atau tangga) alat untuk naik (ke langit lalu kamu dapat mendatangkan mukjizat kepada mereka) sesuai dengan apa yang mereka minta, maka lakukanlah. Artinya sesungguhnya kamu tidak akan kuat untuk melakukan hal itu oleh karena itu bersabarlah hingga datang kepada mereka keputusan Allah. (Dan kalau Allah menghendaki) memberikan hidayah kepada mereka (tentu saja Allah menjadikan mereka semua dalam petunjuk) akan tetapi Ia tidak menghendaki demikian oleh karenanya mereka tidak mau beriman (janganlah kamu sekali-kali termasuk orang-orang jahil) mengenai hal itu.
Kata per kata28 kata
وَإِنdan jika
كَانَada/menjadi
كَبُرَbesar/berat
عَلَيۡكَatasmu/bagimu
إِعۡرَاضُهُمۡperpalingan mereka
فَإِنِmaka jika
ٱسۡتَطَعۡتَkamu dapat
أَنbahwa
تَبۡتَغِيَkamu mencari/membuat
نَفَقٗاlubang
فِيdi
ٱلۡأَرۡضِbumi
أَوۡatau
سُلَّمٗاtangga
فِيdi
ٱلسَّمَآءِlangit
فَتَأۡتِيَهُمlalu kamu mendatangkan kepada mereka
بِـَٔايَةٖۚdengan keterangan-keterangan
وَلَوۡdan jika/kalau
شَآءَmenghendaki
ٱللَّهُAllah
لَجَمَعَهُمۡtentu Dia menghimpun/menjadikan mereka