Surat Al-An'am Ayat 70

Al-An'am · Ayat 70 · Juz 7 · Halaman 136

وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبٗا وَلَهۡوٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٖ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ ٧٠

Ważaril-lażīnattakhażū dīnahum la‘ibaw wa lahwaw wa garrathumul-ḥayātud-dunyā, wa żakkir bihī an tubsala nafsum bimā kasabat laisa lahā min dūnillāhi waliyyuw wa lā syafī‘uw wa in ta‘dil kulla ‘adlil lā yu'khaż minhā, ulā'ikal-lażīna ubsilū bimā kasabū, lahum syarābum min ḥamīmiw wa ‘ażābun alīmum bimā kānū yakfurūn(a).

Tinggalkanlah orang-orang yang menjadikan agamanya sebagai permainan dan senda gurau, dan mereka telah tertipu oleh kehidupan dunia. Peringatkanlah (mereka) dengan Al-Qur`an agar setiap orang tidak terjerumus (ke dalam neraka), karena perbuatannya sendiri. Tidak ada baginya pelindung dan pemberi syafaat (pertolongan) selain Allah. Dan jika dia hendak menebus dengan segala macam tebusan apa pun, niscaya tidak akan diterima. Mereka itulah orang-orang yang dijerumuskan (ke dalam neraka), disebabkan perbuatan mereka sendiri. Mereka mendapat minuman dari air yang mendidih dan azab yang pedih disebabkan kekafiran mereka dahulu.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan tinggalkanlah) biarkanlah (orang-orang yang menjadikan agama mereka) yang sudah menjadi kewajiban bagi mereka untuk mengamalkannya (sebagai main-main dan senda gurau) oleh sebab mereka mengejek agama (dan mereka telah ditipu oleh kehidupan dunia) maka janganlah engkau menghalang-halangi mereka; ayat ini diturunkan sebelum adanya perintah untuk berperang (Peringatkanlah) berilah nasihat umat manusia itu (dengannya) Alquran (agar) janganlah (setiap diri terjerumus ke dalam neraka) atau ke dalam kebinasaan (karena perbuatannya sendiri) karena amal perbuatannya sendiri (Baginya tidak akan ada selain dari Allah) (sebagai penolong) yang dapat menyelamatkannya (dan tidak pula pemberi syafaat) yang dapat mencegah dirinya dari siksaan neraka. (Dan jika ia menebus dengan segala tebusan) dengan segala macam tebusan (niscaya tidak akan diterima) maksudnya diri mereka tidak dapat ditebus. (Mereka itulah orang-orang yang terjerumus ke dalam neraka disebabkan perbuatan mereka sendiri. Bagi mereka disediakan minuman dari air yang sedang mendidih) yakni air yang sangat panas sekali (dan azab yang pedih) yang sangat menyakitkan (disebabkan kekafiran mereka dahulu) oleh sebab kekafiran mereka.

Kata per kata45 kata

  • وَذَرِdan tinggalkanlah
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • ٱتَّخَذُواْ(mereka)mengambil/menjadikan
  • دِينَهُمۡagama mereka
  • لَعِبٗاpermainan
  • وَلَهۡوٗاdan senda gurau
  • وَغَرَّتۡهُمُdan menipu mereka
  • ٱلۡحَيَوٰةُkehidupan
  • ٱلدُّنۡيَاۚdunia
  • وَذَكِّرۡdan peringatkanlah
  • بِهِۦٓdengannya (Al Qur'an)
  • أَنbahwa
  • تُبۡسَلَdibinasakan/dijerumuskan
  • نَفۡسُۢ(setiap) jiwa/diri
  • بِمَاdisebabkan apa
  • كَسَبَتۡia kerjakan
  • لَيۡسَtidak ada
  • لَهَاbaginya
  • مِنdari
  • دُونِselain
  • ٱللَّهِAllah
  • وَلِيّٞpelindung
  • وَلَاdan tidak
  • شَفِيعٞpenolong
  • وَإِنdan jika
  • تَعۡدِلۡia menebus
  • كُلَّsegala
  • عَدۡلٖtebusan
  • لَّاtidak
  • يُؤۡخَذۡdiambil/diterima
  • مِنۡهَآۗdari padanya
  • أُوْلَٰٓئِكَmereka itulah
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • أُبۡسِلُواْ(mereka) dibinasakan/dijerumuskan
  • بِمَاdisebabkan apa
  • كَسَبُواْۖmereka kerjakan
  • لَهُمۡbagi mereka
  • شَرَابٞminuman
  • مِّنۡdari
  • حَمِيمٖair yang mendidih
  • وَعَذَابٌdan azab
  • أَلِيمُۢsangat pedih
  • بِمَاdisebabkan apa
  • كَانُواْmereka adalah
  • يَكۡفُرُونَmereka kafir/ingkar

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-An'am dari ayat 70Buka di mushaf, halaman 136

Al-An'amالأنعام

Binatang Ternak · Makkiyah · 165 ayat

Juz
7
Halaman
136
Hizb
14