Fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fayuwaffīhim ujūrahum wa yazīduhum min faḍlih(ī), wa ammal-lażīnastankafū wastakbarū fayu‘ażżibuhum ‘ażāban alīmaw wa lā yajidūna lahum min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).
Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, Allah akan menyempurnakan pahala bagi mereka dan menambah sebagian dari karunia-Nya. Sedangkan orang-orang yang enggan (menyembah Allah) dan menyombongkan diri, maka Allah akan mengazab mereka dengan azab yang pedih. Dan mereka tidak akan mendapatkan pelindung dan penolong selain Allah.
(Adapun orang-orang yang beriman dan beramal saleh maka Allah akan menyempurnakan ganjaran mereka) artinya pahala dari amal perbuatan mereka itu (dan menambah untuk mereka dari karunia-Nya) yakni yang belum pernah dilihat oleh mata, tidak didengar telinga dan tidak pula terdetik dalam hati manusia. (Adapun orang-orang yang malu dan menyombongkan diri) dari mengabdikan diri kepada-Nya (maka akan disiksa-Nya mereka dengan siksaan yang pedih) atau menyakitkan yaitu siksa neraka (dan mereka tidak akan memperoleh bagian bagi diri mereka selain daripada Allah, pelindung) yang akan melindungi diri mereka (dan tidak pula pembela) yang akan menolong mereka.
Kata per kata26 kata
فَأَمَّاmaka adapun
ٱلَّذِينَorang-orang yang
ءَامَنُواْberiman
وَعَمِلُواْdan mereka beramal
ٱلصَّٰلِحَٰتِkebajikan/saleh
فَيُوَفِّيهِمۡmaka Dia/Allah akan menyempurnakan
أُجُورَهُمۡpahala mereka
وَيَزِيدُهُمdan Dia/Allah menambah mereka
مِّنdari
فَضۡلِهِۦۖkaruniaNya
وَأَمَّاdan adapun
ٱلَّذِينَorang-orang yang
ٱسۡتَنكَفُواْ(mereka) enggan
وَٱسۡتَكۡبَرُواْdan mereka menyombongkan diri
فَيُعَذِّبُهُمۡmaka Dia/Allah akan menyiksa mereka