Surat Al-Anfal Ayat 34

Al-Anfal · Ayat 34 · Juz 9 · Halaman 181

وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٤

Wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Dan mengapa Allah tidak menghukum mereka padahal mereka menghalang-halangi (orang) untuk (mendatangi) Masjidilharam dan mereka bukanlah orang-orang yang berhak menguasainya? Orang yang berhak menguasai(nya), hanyalah orang-orang yang bertakwa, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Mengapa Allah tidak mengazab mereka) dengan pedang sesudah engkau dan kaum mukminin yang lemah keluar dari Mekah. Berdasarkan pendapat yang pertama, ayat ini menasakh ayat sebelumnya; dan ternyata Allah swt. mengazab mereka dalam perang Badar dan perang-perang yang lain (padahal mereka menghalangi) mencegah Nabi saw. dan kaum muslimin (untuk mendatangi Masjidilharam) yakni untuk melakukan tawaf di dalamnya (dan mereka bukanlah orang-orang yang berhak menguasainya?) seperti menurut dugaan mereka. (Tiada lain) tidak lain (orang-orang yang berhak menguasainya hanyalah orang-orang yang bertakwa tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui) bahwasanya tidak ada hak bagi orang-orang kafir untuk menguasai Masjidilharam.

Kata per kata21 kata

  • وَمَاdan apa
  • لَهُمۡada pada mereka
  • أَلَّاsehingga tidak
  • يُعَذِّبَهُمُmengazab mereka
  • ٱللَّهُAllah
  • وَهُمۡdan/padahal mereka
  • يَصُدُّونَmereka halangi
  • عَنِdari
  • ٱلۡمَسۡجِدِMasjidil
  • ٱلۡحَرَامِHaram
  • وَمَاdan bukanlah
  • كَانُوٓاْadalah mereka
  • أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚpenguasa-penguasanya
  • إِنۡtidaklah
  • أَوۡلِيَآؤُهُۥٓpenguasanya
  • إِلَّاkecuali/hanyalah
  • ٱلۡمُتَّقُونَorang-orang yang bertakwa
  • وَلَٰكِنَّakan tetapi
  • أَكۡثَرَهُمۡkebanyakan mereka
  • لَاtidak
  • يَعۡلَمُونَmereka mengetahui

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-Anfal dari ayat 34Buka di mushaf, halaman 181

Al-Anfalالأنفال

Rampasan Perang · Madaniyah · 75 ayat

Juz
9
Halaman
181
Hizb
18