Surat Al-Baqarah Ayat 109

Al-Baqarah · Ayat 109 · Juz 1 · Halaman 17

وَدَّ كَثِيرٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدٗا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٠٩

Wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffāran ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Banyak di antara Ahli Kitab menginginkan sekiranya mereka dapat mengembalikan kamu setelah kamu beriman, menjadi kafir kembali, karena rasa dengki dalam diri mereka, setelah kebenaran jelas bagi mereka. Maka maafkanlah dan berlapang dadalah, sampai Allah memberikan perintah-Nya. Sungguh, Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Sebagian besar Ahli Kitab menginginkan agar) 'lau' atau 'agar' mashdariyah, artinya melebur kalimat sesudahnya menjadi mashdar (mereka dapat mengembalikan kamu pada kekafiran setelah kamu beriman disebabkan kedengkian) 'maf`ul lah' menunjukkan motif dari keinginan mereka itu (dari diri mereka sendiri) maksudnya timbul dan didorong oleh jiwa mereka yang kotor (setelah nyata bagi mereka) dalam Taurat (kebenaran) mengenai diri Nabi. (Maka biarkanlah mereka) tinggalkan (dan berpalinglah) tak usah dilayani mereka itu, (sampai Allah mendatangkan perintah-Nya) tentang mereka dengan menyuruh memerangi mereka. (Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu).

Kata per kata33 kata

  • وَدَّingin
  • كَثِيرٞkebanyakan
  • مِّنۡdari
  • أَهۡلِAhli
  • ٱلۡكِتَٰبِKitab
  • لَوۡsekiranya
  • يَرُدُّونَكُمmereka mengembalikan kamu
  • مِّنۢdari
  • بَعۡدِsesudah
  • إِيمَٰنِكُمۡimanmu
  • كُفَّارًاkekafiran
  • حَسَدٗاdengki
  • مِّنۡdari
  • عِندِsisi
  • أَنفُسِهِمdiri mereka
  • مِّنۢdari
  • بَعۡدِsesudah
  • مَاapa
  • تَبَيَّنَjelas/nyata
  • لَهُمُbagi mereka
  • ٱلۡحَقُّۖkebenaran
  • فَٱعۡفُواْmaka maafkanlah
  • وَٱصۡفَحُواْdan berlapang dadalah
  • حَتَّىٰsehingga
  • يَأۡتِيَmendatangkan
  • ٱللَّهُAllah
  • بِأَمۡرِهِۦٓۗdengan perintahNya
  • إِنَّsesungguhnya
  • ٱللَّهَAllah
  • عَلَىٰatas
  • كُلِّsegala
  • شَيۡءٖsesuatu
  • قَدِيرٞMaha Kuasa

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-Baqarah dari ayat 109Buka di mushaf, halaman 17

Al-Baqarahالبقرة

Sapi Betina · Madaniyah · 286 ayat

Juz
1
Halaman
17
Hizb
2