tartil.id

Surat Al-Baqarah Ayat 226

Al-Baqarah · Ayat 226 · Juz 2 · Halaman 36

لِّلَّذِينَ يُؤۡلُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرٖۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٢٢٦

Lil-lażīna yu'lūna min nisā'ihim tarabbuṣu arba‘ati asyhur(in), fa in fā'ū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

Bagi orang yang meng-ila` istrinya1 harus menunggu empat bulan. Kemudian jika mereka kembali (kepada istrinya), maka sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Meng-ila` istri, maksudnya bersumpah tidak akan mencampuri istri. Dengan sumpah ini seorang istri menderita, karena tidak dicampuri dan tidak pula diceraikan. Dengan turunnya ayat ini, maka suami setelah empat bulan harus memilih antara kembali mencampuri istrinya lagi dengan membayar kafarat sumpah, atau menceraikan.

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Bagi orang-orang yang melakukan ila` terhadap istri-istri mereka), artinya bersumpah tidak akan mencampuri istri-istri mereka, (diberi tangguh) atau menunggu (selama empat bulan. Jika mereka kembali), maksudnya rujuk dari sumpah untuk mencampuri, baik waktu itu atau sesudahnya, (maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun) kepada mereka yang telah membuat istri-istrinya menderita disebabkan sumpahnya, (lagi Maha Penyayang) terhadap mereka.

Kata per kata13 kata

  • لِّلَّذِينَbagi orang-orang yang
  • يُؤۡلُونَmereka meng-ila (bersumpah tidak akan mendekati)
  • مِنdari
  • نِّسَآئِهِمۡisteri-isteri mereka
  • تَرَبُّصُdia menanti/diberi tangguh
  • أَرۡبَعَةِempat
  • أَشۡهُرٖۖbulan
  • فَإِنmaka jika/kemudian
  • فَآءُوmereka kembali
  • فَإِنَّmaka sesungguhnya
  • ٱللَّهَAllah
  • غَفُورٞMaha Pengampun
  • رَّحِيمٞMaha Penyayang

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-Baqarah dari ayat 226Buka di mushaf, halaman 36

Al-Baqarahالبقرة

Sapi Betina · Madaniyah · 286 ayat

Juz
2
Halaman
36
Hizb
4
Laporkan kesalahan