tartil.id

Surat Al-Ma'idah Ayat 3

Al-Ma'idah · Ayat 3 · Juz 6 · Halaman 107

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٣

Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), famaniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡmin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

Diharamkan bagimu (memakan) bangkai, darah,1 daging babi, dan (daging) hewan yang disembelih bukan atas (nama) Allah, yang tercekik, yang dipukul, yang jatuh, yang ditanduk, dan yang diterkam binatang buas, kecuali yang sempat kamu sembelih.2 Dan (diharamkan pula) yang disembelih untuk berhala. Dan (diharamkan pula) mengundi nasib dengan azlām (anak panah),3 (karena) itu suatu perbuatan fasik. Pada hari ini4 orang-orang kafir telah putus asa untuk (mengalahkan) agamamu, sebab itu janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku. Pada hari ini telah Aku sempurnakan agamamu untukmu, dan telah Aku cukupkan nikmat-Ku bagimu, dan telah Aku ridai Islam sebagai agamamu. Tetapi barang siapa terpaksa5 karena lapar bukan karena ingin berbuat dosa, maka sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (5)
  1. Darah yang keluar dari tubuh, sebagaimana tersebut dalam Al-An'am (6): 145.
  2. Hewan yang tercekik, yang dipukul, yang jatuh, yang ditanduk dan yang diterkam binatang buas adalah halal kalau sempat disembelih sebelum mati.
  3. Al-Azlām artinya anak panah yang belum memakai bulu. Orang Arab Jahiliah menggunakan anak panah yang belum memakai bulu untuk menentukan apakah mereka akan melakukan suatu perbuatan atau tidak. Caranya ialah mereka ambil tiga biji anak panah yang belum pakai bulu. Setelah ditulis masing-masing yaitu dengan "lakukanlah", "jangan lakukan", sedang yang ketiga tidak ditulis apa-apa, diletakkan dalam suatu tempat dan disimpan dalam Ka'bah. Bila mereka hendak melakukan suatu perbuatan maka mereka meminta agar juru kunci Ka'bah mengambil sebiji anak panah itu. Terserahlah nanti apakah mereka akan melakukan atau tidak melakukan sesuatu, sesuai dengan tulisan anak panah yang diambil itu. Kalau yang terambil anak panah yang tidak ada tulisannya, maka undian diulangi sekali lagi.
  4. Yang dimaksud dengan hari ini ialah masa haji Wada, haji terakhir yang dilakukan oleh Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-.
  5. Dibolehkan memakan makanan yang diharamkan oleh ayat ini jika terpaksa.

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Diharamkan bagimu bangkai) yakni memakannya (darah) yang mengalir seperti pada binatang ternak (daging babi, hewan yang disembelih karena selain Allah) misalnya disembelih atas nama lain-Nya (yang tercekik) yang mati karena tercekik (yang dipukul) yang dibunuh dengan jalan memukulnya (yang jatuh) dari atas ke bawah lalu mati (yang ditanduk) yang mati karena tandukan lainnya (yang diterkam oleh binatang buas kecuali yang sempat kamu sembelih ) maksudnya yang kamu dapati masih bernyawa dari macam-macam yang disebutkan itu lalu kamu sembelih (dan yang disembelih atas) nama (berhala) jamak dari nishab; artinya patung (dan mengundi nasib) artinya menentukan bagian dan keputusan (dengan anak panah) azlaam jamak dari zalam atau zulam; artinya anak panah yang belum diberi bulu dan ujungnya tidak bermata. Anak panah itu ada tujuh buah disimpan oleh pengurus Kakbah dan padanya terdapat tanda-tanda. Maka tanda-tanda itulah yang mereka ambil sebagai pedoman, jika disuruh mereka lakukan dan jika dilarang mereka hentikan. (Demikian itu adalah kefasikan) artinya menyimpang dari ketaatan. Ayat ini turun pada hari Arafah masa haji wadak, yaitu haji terakhir yang dilakukan oleh Nabi Muhammad saw. (Pada hari ini orang-orang kafir telah putus-asa terhadap agamamu) untuk mengembalikan kamu menjadi murtad setelah mereka melihat kamu telah kuat (maka janganlah kamu takut kepada mereka dan takutlah pada-Ku. Pada hari ini telah Kusempurnakan untukmu agamamu) yakni hukum-hukum halal maupun haram yang tidak diturunkan lagi setelahnya hukum-hukum dan kewajiban-kewajibannya (dan telah Kucukupkan padamu nikmat karunia-Ku) yakni dengan menyempurnakannya dan ada pula yang mengatakan dengan memasuki kota Mekah dalam keadaan aman (dan telah Kuridai) artinya telah Kupilih (Islam itu sebagai agama kalian. Maka siapa terpaksa karena kelaparan) untuk memakan sesuatu yang haram lalu dimakannya (tanpa cenderung) atau sengaja (berbuat dosa) atau maksiat (maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun) terhadapnya atas perbuatan memakannya itu (lagi Maha Pengasih) kepadanya dalam memperbolehkannya. Berbeda halnya dengan orang yang cenderung atau sengaja berbuat dosa, misalnya penyamun atau pemberontak, maka tidak halal baginya memakan itu.

Kata per kata61 kata

  • حُرِّمَتۡdiharamkan
  • عَلَيۡكُمُatas kalian
  • ٱلۡمَيۡتَةُbangkai
  • وَٱلدَّمُdan darah
  • وَلَحۡمُdan daging
  • ٱلۡخِنزِيرِbabi
  • وَمَآdan apa (binatang)
  • أُهِلَّdisembelih
  • لِغَيۡرِkarena bukan (atas nama)
  • ٱللَّهِAllah
  • بِهِۦdengannya
  • وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُdan yang tercekik
  • وَٱلۡمَوۡقُوذَةُdan yang dipukul
  • وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُdan yang jatuh
  • وَٱلنَّطِيحَةُdan binatang yang ditanduk
  • وَمَآdan apa (binatang)
  • أَكَلَmemakan (menerkam)
  • ٱلسَّبُعُbinatang buas
  • إِلَّاkecuali
  • مَاapa
  • ذَكَّيۡتُمۡkamu menyembelihnya
  • وَمَاdan apa (binatang)
  • ذُبِحَdisembelih
  • عَلَىatas/untuk
  • ٱلنُّصُبِberhala
  • وَأَنdan bahwa
  • تَسۡتَقۡسِمُواْkamu mengundi nasib
  • بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚdengan anak panah
  • ذَٰلِكُمۡdemikian itu
  • فِسۡقٌۗfasik
  • ٱلۡيَوۡمَpada hari ini
  • يَئِسَputus asa
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • كَفَرُواْkafir/ingkar
  • مِنdari
  • دِينِكُمۡagamamu
  • فَلَاmaka janganlah
  • تَخۡشَوۡهُمۡkamu takut kepada mereka
  • وَٱخۡشَوۡنِۚdan takutlah kepadaKu
  • ٱلۡيَوۡمَpada hari ini
  • أَكۡمَلۡتُAku sempurnakan
  • لَكُمۡbagi kalian
  • دِينَكُمۡagamamu
  • وَأَتۡمَمۡتُdan Aku cukupkan
  • عَلَيۡكُمۡatas kalian
  • نِعۡمَتِيnikmatKu
  • وَرَضِيتُdan Aku telah rela
  • لَكُمُbagi kalian
  • ٱلۡإِسۡلَٰمَIslam
  • دِينٗاۚagama
  • فَمَنِmaka barang siapa
  • ٱضۡطُرَّterpaksa
  • فِيdalam
  • مَخۡمَصَةٍkelaparan
  • غَيۡرَbukan/tanpa
  • مُتَجَانِفٖdisengaja
  • لِّإِثۡمٖuntuk berbuat dosa
  • فَإِنَّmaka sesungguhnya
  • ٱللَّهَAllah
  • غَفُورٞMaha Pengampun
  • رَّحِيمٞMaha Penyayang

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-Ma'idah dari ayat 3Buka di mushaf, halaman 107

Al-Ma'idahالمائدة

Hidangan · Madaniyah · 120 ayat

Juz
6
Halaman
107
Hizb
11
Laporkan kesalahan