tartil.id

Surat Al-Furqan Ayat 42

Al-Furqan · Ayat 42 · Juz 19 · Halaman 363

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٢

In kāda layuḍillunā ‘an ālihatinā laulā an ṣabarnā ‘alaihā, wa saufa ya‘lamūna ḥīna yaraunal-‘ażāba man aḍallu sabīlā(n).

Sungguh, hampir saja dia menyesatkan kita dari sesembahan kita, seandainya kita tidak tetap bertahan (menyembah)nya." Dan kelak mereka akan mengetahui pada saat mereka melihat azab, siapa yang paling sesat jalannya.

Terjemah Kemenag RI

Tafsir

(Sesungguhnya) lafal In adalah bentuk Takhfif dari lafal Inna, sedangkan isimnya tidak disebutkan, jadi bentuk lengkapnya adalah Innahuu, artinya, sesungguhnya ia (hampirlah ia menyesatkan kita) memalingkan diri kita (dari sesembahan-sesembahan kita, seandainya kita tidak sabar menyembahnya.") niscaya kita dapat dipalingkan dari sesembahan-sesembahan kita olehnya. Maka Allah berfirman, ("Dan mereka kelak akan mengetahui di saat mereka melihat azab) secara terang-terangan kelak di akhirat (siapa yang paling sesat jalannya") yang paling keliru tuntunannya, apakah mereka ataukah orang-orang yang beriman?

Kata per kata17 kata

  • إِنsesungguhnya
  • كَادَhampir
  • لَيُضِلُّنَاsungguh ia menyesatkan kita
  • عَنۡdari
  • ءَالِهَتِنَاtuhan/sesembahan kita
  • لَوۡلَآseandainya tidak
  • أَنbahwa
  • صَبَرۡنَاkita bersabar
  • عَلَيۡهَاۚatasnya/kepadanya
  • وَسَوۡفَdan kelak
  • يَعۡلَمُونَmereka akan mengetahui
  • حِينَketika
  • يَرَوۡنَmereka melihat
  • ٱلۡعَذَابَazab
  • مَنۡsiapa
  • أَضَلُّlebih sesat
  • سَبِيلًاjalan

Baca Surat Al-Furqan dari ayat 42Buka di mushaf, halaman 363

Al-Furqanالفرقان

Pembeda · Makkiyah · 77 ayat

Juz
19
Halaman
363
Hizb
37
Laporkan kesalahan