Surat Al-Hadid Ayat 10

Al-Hadid · Ayat 10 · Juz 27 · Halaman 538

وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ١٠

Wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi walillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

Dan mengapa kamu tidak menginfakkan hartamu di jalan Allah, padahal milik Allah semua pusaka langit dan bumi? Tidak sama orang yang menginfakkan (hartanya di jalan Allah) di antara kamu dan berperang sebelum penaklukan (Mekkah). Mereka lebih tinggi derajatnya daripada orang-orang yang menginfakkan (hartanya) dan berperang setelah itu. Dan Allah menjanjikan kepada masing-masing mereka (balasan) yang lebih baik. Dan Allah Mahateliti atas apa yang kamu kerjakan.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan mengapa kalian) sesudah beriman (tidak) lafal Allaa pada asalnya terdiri dari An dan Laa kemudian keduanya diidgamkan menjadi satu sehingga jadilah Allaa (menafkahkan sebagian harta kalian di jalan Allah, padahal Allah-lah yang mempusakai mempunyai langit dan bumi) berikut semua yang ada pada keduanya; maka sampailah kepada-Nya harta kalian tanpa membawa sedikit pun pahala infak kalian, berbeda halnya seandainya kalian menafkahkannya di jalan Allah, maka kalian akan mendapatkan pahala di sisi-Nya. (Tidak sama di antara kalian orang yang menafkahkan hartanya sebelum penaklukan) kota Mekah (dan ikut berperang sebelumnya -. Mereka lebih tinggi derajatnya daripada orang-orang yang menafkahkan hartanya dan berperang sesudah itu. Kepada masing-masing) dari dua golongan itu. Menurut suatu qiraat ia dibaca Kullun karena dianggap sebagai Mubtada (Allah telah menjanjikan balasan yang lebih baik) yaitu surga (Dan Allah mengetahui apa yang kalian kerjakan) maka kelak Dia akan membalasnya untuk kalian.

Kata per kata37 kata

  • وَمَاdan apa-apa
  • لَكُمۡbagi kalian
  • أَلَّاkecuali
  • تُنفِقُواْkamu membelanjakan/menafkahkan
  • فِيpada
  • سَبِيلِjalan
  • ٱللَّهِAllah
  • وَلِلَّهِdan Allah
  • مِيرَٰثُmewarisi
  • ٱلسَّمَٰوَٰتِlangit(jamak)
  • وَٱلۡأَرۡضِۚdan bumi
  • لَاtidak
  • يَسۡتَوِيsama
  • مِنكُمdari kamu
  • مَّنۡsiapa
  • أَنفَقَmembelanjakan/menafkahkan
  • مِنdari
  • قَبۡلِsebelum
  • ٱلۡفَتۡحِkemenangan/penaklukan
  • وَقَٰتَلَۚdan ia berperang
  • أُوْلَٰٓئِكَseperti itulah
  • أَعۡظَمُlebih tinggi
  • دَرَجَةٗderajat
  • مِّنَdari
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • أَنفَقُواْmenafkahkan
  • مِنۢdari
  • بَعۡدُsetelah
  • وَقَٰتَلُواْۚdan mereka berperang
  • وَكُلّٗاdan makanlah
  • وَعَدَtelah menjajikan
  • ٱللَّهُAllah
  • ٱلۡحُسۡنَىٰۚlebih baik
  • وَٱللَّهُdan Allah
  • بِمَاterhadap apa
  • تَعۡمَلُونَkamu kerjakan
  • خَبِيرٞMaha Mengetahui

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-Hadid dari ayat 10Buka di mushaf, halaman 538

Al-Hadidالحديد

Besi · Madaniyah · 29 ayat

Juz
27
Halaman
538
Hizb
54