Surat Al-Mujadilah Ayat 11

Al-Mujadilah · Ayat 11 · Juz 28 · Halaman 543

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ١١

Yā'ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila dikatakan kepadamu, "Berilah kelapangan di dalam majelis-majelis," maka lapangkanlah, niscaya Allah akan memberi kelapangan untukmu. Dan apabila dikatakan, "Berdirilah kamu," maka berdirilah, niscaya Allah akan mengangkat (derajat) orang-orang yang beriman di antaramu dan orang-orang yang diberi ilmu beberapa derajat. Dan Allah Mahateliti atas apa yang kamu kerjakan.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Hai orang-orang yang beriman, apabila dikatakan kepada kalian, "Berlapang-lapanglah) berluas-luaslah (dalam majelis") yaitu majelis tempat Nabi saw. berada, dan majelis zikir sehingga orang-orang yang datang kepada kalian dapat tempat duduk. Menurut suatu qiraat lafal al-majaalis dibaca al-majlis dalam bentuk mufrad (maka lapangkanlah, niscaya Allah akan memberi kelapangan untuk kalian) di surga nanti. (Dan apabila dikatakan, "Berdirilah kalian") untuk melakukan salat dan hal-hal lainnya yang termasuk amal-amal kebaikan (maka berdirilah) menurut qiraat lainnya kedua-duanya dibaca fansyuzuu dengan memakai harakat damah pada huruf Syinnya (niscaya Allah akan meninggikan orang-orang yang beriman di antara kalian) karena ketaatannya dalam hal tersebut (dan) Dia meninggikan pula (orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan beberapa derajat) di surga nanti. (Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kalian kerjakan).

Kata per kata30 kata

  • يَٰٓأَيُّهَاwahai
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • ءَامَنُوٓاْberiman
  • إِذَاapabila
  • قِيلَdikatakan
  • لَكُمۡbagi kalian
  • تَفَسَّحُواْberlapang-lapanglah
  • فِيdalam
  • ٱلۡمَجَٰلِسِmajlis
  • فَٱفۡسَحُواْmaka lapangkanlah
  • يَفۡسَحِmelapangkan
  • ٱللَّهُAllah
  • لَكُمۡۖbagi kalian
  • وَإِذَاdan apabila
  • قِيلَdikatakan
  • ٱنشُزُواْbangunlah
  • فَٱنشُزُواْmaka bangunlah
  • يَرۡفَعِmeninggikan
  • ٱللَّهُAllah
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • ءَامَنُواْyang beriman
  • مِنكُمۡdiantara kamu
  • وَٱلَّذِينَdan orang-orang
  • أُوتُواْ(mereka) diberi
  • ٱلۡعِلۡمَilmu
  • دَرَجَٰتٖۚderajat
  • وَٱللَّهُdan Allah
  • بِمَاdengan apa-apa
  • تَعۡمَلُونَkamu kerjakan
  • خَبِيرٞMaha Mengetahui

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-Mujadilah dari ayat 11Buka di mushaf, halaman 543

Al-Mujadilahالمجادلة

Perempuan yang Mengajukan Gugatan · Madaniyah · 22 ayat

Juz
28
Halaman
543
Hizb
55