Surat Al-Mujadilah Ayat 3

Al-Mujadilah · Ayat 3 · Juz 28 · Halaman 542

وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٣

Wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fataḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

Dan mereka yang menzihar istrinya, kemudian menarik kembali apa yang telah mereka ucapkan, maka (mereka wajib) memerdekakan seorang budak sebelum kedua suami istri itu bercampur. Demikianlah yang diajarkan kepadamu, dan Allah Mahateliti atas apa yang kamu kerjakan.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan orang-orang yang menzihar istri mereka, kemudian mereka hendak menarik kembali apa yang mereka ucapkan) tentang zihar ini, seumpama dia bersikap berbeda dengan apa yang telah dikatakannya itu, yaitu dengan cara tetap memegang istri yang diziharnya. Sedangkan perbuatan ini jelas bertentangan dengan maksud tujuan daripada perkataan zihar, yaitu menggambarkan istri dengan sifat yang menjadikannya haram bagi dia (maka memerdekakan seorang budak) maksudnya wajib atasnya memerdekakan seorang budak (sebelum kedua suami istri itu bercampur) bersetubuh. (Demikianlah yang diajarkan kepada kalian, dan Allah Maha Mengetahui apa yang kalian kerjakan).

Kata per kata21 kata

  • وَٱلَّذِينَdan orang-orang yang
  • يُظَٰهِرُونَ(mereka) menzhihar
  • مِنdari
  • نِّسَآئِهِمۡistri-istri mereka
  • ثُمَّkemudian
  • يَعُودُونَmereka kembali
  • لِمَاterhadap apa-apa
  • قَالُواْmereka katakan/ucapkan
  • فَتَحۡرِيرُmaka memerdekakan
  • رَقَبَةٖseorang budak
  • مِّنdari
  • قَبۡلِsebelum
  • أَنbahwa
  • يَتَمَآسَّاۚkeduanya bercampur
  • ذَٰلِكُمۡdemikian itu
  • تُوعَظُونَkamu diajar
  • بِهِۦۚdengannya
  • وَٱللَّهُdan Allah
  • بِمَاterhadap apa
  • تَعۡمَلُونَkamu kerjakan
  • خَبِيرٞMaha Mengetahui

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-Mujadilah dari ayat 3Buka di mushaf, halaman 542

Al-Mujadilahالمجادلة

Perempuan yang Mengajukan Gugatan · Madaniyah · 22 ayat

Juz
28
Halaman
542
Hizb
55