Surat Al-Mujadilah Ayat 10

Al-Mujadilah · Ayat 10 · Juz 28 · Halaman 543

إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١٠

Innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

Sesungguhnya pembicaraan rahasia itu termasuk (perbuatan) setan, agar orang-orang yang beriman itu bersedih hati, sedang (pembicaraan) itu tidaklah memberi bencana sedikit pun kepada mereka, kecuali dengan izin Allah. Dan kepada Allah hendaknya orang-orang yang beriman bertawakal.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Sesungguhnya pembicaraan rahasia itu) yakni yang membicarakan berbuat dosa dan yang sejenisnya (adalah dari setan) melalui bujuk rayuannya (supaya orang-orang yang beriman itu berduka cita, sedangkan tiadalah) pembicaraan itu (dapat memberikan mudarat kepada mereka barang sedikit pun kecuali dengan izin Allah) atas kehendak-Nya (dan kepada Allah-lah hendaknya orang-orang yang beriman bertawakal).

Kata per kata17 kata

  • إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
  • ٱلنَّجۡوَىٰpembicaraan rahasia
  • مِنَdari
  • ٱلشَّيۡطَٰنِsyaitan
  • لِيَحۡزُنَsupaya berduka cita
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • ءَامَنُواْberiman
  • وَلَيۡسَdan tidaklah
  • بِضَآرِّهِمۡmemberi mudarat kepada mereka
  • شَيۡـًٔاsesuatu/sedikitpun
  • إِلَّاkecuali
  • بِإِذۡنِdengan izin
  • ٱللَّهِۚAllah
  • وَعَلَىdan atas
  • ٱللَّهِAllah
  • فَلۡيَتَوَكَّلِbertawakal
  • ٱلۡمُؤۡمِنُونَorang-orang yang beriman

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-Mujadilah dari ayat 10Buka di mushaf, halaman 543

Al-Mujadilahالمجادلة

Perempuan yang Mengajukan Gugatan · Madaniyah · 22 ayat

Juz
28
Halaman
543
Hizb
55