Surat Al-Mujadilah Ayat 4

Al-Mujadilah · Ayat 4 · Juz 28 · Halaman 542

فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٤

Famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), walil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).

Maka barangsiapa tidak dapat (memerdekakan hamba sahaya), maka (dia wajib) berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum keduanya bercampur. Tetapi barangsiapa tidak mampu, maka (wajib) memberi makan enam puluh orang miskin. Demikianlah agar kamu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Itulah hukum-hukum Allah, dan bagi orang-orang yang mengingkarinya akan mendapat azab yang sangat pedih.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Maka barang siapa yang tidak mendapatkan) budak (maka wajib atasnya berpuasa dua bulan berturut-turut, sebelum keduanya bercampur. Maka siapa yang tidak mampu) melakukan puasa (memberi makan enam puluh orang miskin) diwajibkan atasnya, yakni sebelum keduanya bercampur kembali sebagai suami istri; untuk tiap-tiap orang miskin satu mudd makanan pokok negeri orang yang bersangkutan. Kesimpulan hukum ini berdasarkan pemahaman menyamakan pengertian yang mutlak dengan yang muqayyad. (Demikianlah) keringanan ini dengan memakai kifarat (supaya kalian beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Dan itulah) yakni hukum-hukum tersebut (batasan-batasan Allah, dan bagi orang-orang yang ingkar) kepada batasan-batasan atau hukum-hukum Allah itu (azab yang sangat pedih) atau siksaan yang amat menyakitkan.

Kata per kata26 kata

  • فَمَنmaka barang siapa
  • لَّمۡtidak
  • يَجِدۡmendapatkan
  • فَصِيَامُmaka berpuasalah
  • شَهۡرَيۡنِdua bulan
  • مُتَتَابِعَيۡنِberturut-turut
  • مِنdari
  • قَبۡلِsebelum
  • أَنbahwa
  • يَتَمَآسَّاۖkeduanya bercampur
  • فَمَنmaka barang siapa
  • لَّمۡtidak
  • يَسۡتَطِعۡkuasa
  • فَإِطۡعَامُmaka memberi makan
  • سِتِّينَenam puluh
  • مِسۡكِينٗاۚorang miskin
  • ذَٰلِكَdemikian itu
  • لِتُؤۡمِنُواْsupaya kamu beriman
  • بِٱللَّهِkepada Allah
  • وَرَسُولِهِۦۚdan rasulnya
  • وَتِلۡكَdan itulah
  • حُدُودُbatas/batas/hukum-hukum
  • ٱللَّهِۗAllah
  • وَلِلۡكَٰفِرِينَdan orang-orang kafir
  • عَذَابٌazab
  • أَلِيمٌpedih

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-Mujadilah dari ayat 4Buka di mushaf, halaman 542

Al-Mujadilahالمجادلة

Perempuan yang Mengajukan Gugatan · Madaniyah · 22 ayat

Juz
28
Halaman
542
Hizb
55