Fa in ḥājjūka faqul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa in aslamū faqadihtadaw, wa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
Kemudian jika mereka membantah engkau (Muhammad) katakanlah, "Aku berserah diri kepada Allah dan (demikian pula) orang-orang yang mengikutiku." Dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberi Kitab dan kepada orang-orang buta huruf,1 "Sudahkah kamu masuk Islam?" Jika mereka masuk Islam, berarti mereka telah mendapat petunjuk, tetapi jika mereka berpaling, maka kewajibanmu hanyalah menyampaikan. Dan Allah Maha Melihat hamba-hamba-Nya.
Terjemah Kemenag RI
Catatan kaki (1)
Buta huruf artinya ialah orang yang tidak tahu baca tulis. Menurut sebagian mufasir yang dimaksud dengan ummi, ialah orang musyrik Arab yang tidak tahu baca tulis. Menurut sebagian yang lain ialah orang-orang yang diberi Kitab.
(Jika mereka menyanggah kamu) hai Muhammad dalam soal agama (maka katakanlah) kepada mereka ("Kuserahkan wajahku kepada Allah) artinya aku tunduk dan patuh kepada-Nya, aku (dan orang-orang yang mengikutiku.") wajah disebutkan secara khusus, karena kedudukannya yang mulia, maka yang lainnya lebih utama untuk berserah diri. (Dan katakanlah kepada orang-orang yang diberi Alkitab) yakni orang-orang Yahudi dan Nasrani (serta orang-orang yang tidak tahu baca tulis) yaitu orang-orang Arab musyrik ("Apakah kamu mau masuk Islam?") Maksudnya masuk Islamlah kamu! (Jika mereka masuk Islam, maka sesungguhnya mereka telah mendapat petunjuk) dari kesesatan (dan jika mereka berpaling) dari agama Islam (maka kewajiban kamu hanyalah menyampaikan) risalah yang diamanatkan kepadamu (dan Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya) lalu diberi-Nya balasan atas amal perbuatan mereka. Ayat berikut ini sebelum turunnya perintah untuk berperang:
Kata per kata26 kata
فَإِنۡmaka jika
حَآجُّوكَmereka mendebat kamu
فَقُلۡmaka katakanlah
أَسۡلَمۡتُaku menyerahkan
وَجۡهِيَdiriku
لِلَّهِkepada Allah
وَمَنِdan orang yang
ٱتَّبَعَنِۗmengikuti aku
وَقُلdan katakanlah
لِّلَّذِينَkepada orang-orang yang
أُوتُواْ(mereka) diberi
ٱلۡكِتَٰبَKitab
وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَdan orang-orang ummi (buta huruf)