Surah Ali 'Imran Ayah 20

Ali 'Imran · Ayah 20 · Juz 3 · Page 52

فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٢٠

Fa in ḥājjūka faqul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittabaʿan, wa qul lil-ladhīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna aʾaslamtum, fa in aslamū faqadihtadaw, wa in tawallaw fa innamā ʿalaykal-balāgh, wallāhu baṣīrum bil-ʿibād.

So if they argue with you, say, "I have submitted myself to Allāh [in Islām], and [so have] those who follow me." And say to those who were given the Scripture and [to] the unlearned,1 "Have you submitted yourselves?" And if they submit [in Islām], they are rightly guided; but if they turn away - then upon you is only the [duty of] notification. And Allāh is Seeing of [His] servants.

Translation: Sahih International

Footnotes (1)
  1. Those who had no scripture (i.e., the pagans).

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 18–20

Read the tafsir of ayahs 18–20

Word by word26 words

  • فَإِنۡThen if
  • حَآجُّوكَthey argue with you
  • فَقُلۡthen say
  • أَسۡلَمۡتُI have submitted
  • وَجۡهِيَmyself
  • لِلَّهِto Allah
  • وَمَنِand (those) who
  • ٱتَّبَعَنِۗfollow me
  • وَقُلAnd say
  • لِّلَّذِينَto those who
  • أُوتُواْwere given
  • ٱلۡكِتَٰبَthe Book
  • وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَand the unlettered people
  • ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚHave you submitted yourselves
  • فَإِنۡThen if
  • أَسۡلَمُواْthey submit
  • فَقَدِthen surely
  • ٱهۡتَدَواْۖthey are guided
  • وَّإِنBut if
  • تَوَلَّوۡاْthey turn back
  • فَإِنَّمَاthen only
  • عَلَيۡكَon you
  • ٱلۡبَلَٰغُۗ(is) to [the] convey
  • وَٱللَّهُAnd Allah
  • بَصِيرُۢ(is) All-Seer
  • بِٱلۡعِبَادِof [His] slaves

Repeated phrases

  • وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ

    This phrase also appears in:

Read Surah Ali 'Imran from ayah 20Open in the mushaf, page 52

Ali 'Imranآل عمران

The Family of Imran · Medinan · 200 ayahs

Juz
3
Page
52
Hizb
6