Am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
ataukah mereka dengki kepada manusia (Muhammad) karena karunia yang telah diberikan Allah kepadanya? Sungguh, Kami telah memberikan Kitab dan Hikmah kepada keluarga Ibrahim, dan Kami telah memberikan kepada mereka kerajaan (kekuasaan) yang besar.
(Atau) apakah (mereka dengki kepada manusia) maksudnya kepada Nabi saw. (atas karunia yang telah diberikan Allah kepada mereka itu) berupa kenabian dan banyaknya istri? Artinya mereka mengangankan lenyapnya nikmat itu daripadanya dan mengatakan, "Sekiranya ia nabi, tentulah ia tidak akan menghiraukan banyak istri itu!" (Sungguh, Kami telah memberikan kepada keluarga Ibrahim) nenek moyang mereka seperti Musa, Daud dan Sulaiman (Kitab dan hikmah) serta nubuwah (dan telah Kami berikan kepada mereka kerajaan yang besar) Daud mempunyai 99 orang istri, sedangkan Sulaiman seribu orang wanita, campuran dari orang merdeka dan hamba sahaya.
Kata per kata18 kata
أَمۡatau
يَحۡسُدُونَmereka dengki
ٱلنَّاسَmanusia
عَلَىٰatas
مَآapa (karunia)
ءَاتَىٰهُمُmemberikan kepada mereka
ٱللَّهُAllah
مِنdari
فَضۡلِهِۦۖkaruniaNya
فَقَدۡmaka sungguh
ءَاتَيۡنَآKami telah memberikan
ءَالَkeluarga
إِبۡرَٰهِيمَIbrahim
ٱلۡكِتَٰبَkitab
وَٱلۡحِكۡمَةَdan Hikmah
وَءَاتَيۡنَٰهُمdan Kami telah memberikan kepada mereka