Surat An-Nur Ayat 43

An-Nur · Ayat 43 · Juz 18 · Halaman 355

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ ٤٣

Alam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu'allifu bainahū ṡumma yaj‘aluhū rukāman fataral-wadqa yakhruju min khilālihī wa yunazzilu minas-samā'i min jibālin fīhā mim baradin fayuṣību bihī may yasyā'u wa yaṣrifuhū ‘am may yasyā'(u), yakādu sanā barqihī yażhabu bil-abṣār(i).

Tidakkah engkau melihat bahwa Allah menjadikan awan bergerak perlahan, kemudian mengumpulkannya, lalu dia menjadikannya bertumpuk-tumpuk, lalu engkau lihat hujan ke luar dari celah-celahnya, dan Dia (juga) menurunkan (butiran-butiran) es dari langit, (yaitu) dari (gumpalan-gumpalan awan seperti) gunung-gunung, maka ditimpakan-Nya (butiran-butiran es) itu kepada siapa yang Dia kehendaki dan dihindarkan-Nya dari siapa yang Dia kehendaki. Kilauan kilatnya hampir-hampir menghilangkan penglihatan.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Tidaklah kamu melihat bahwa Allah mengarak awan) menggiringnya secara lembut (kemudian mengumpulkan antara bagian-bagiannya) dengan menghimpun sebagiannya dengan sebagian yang lain, sehingga yang tadinya tersebar kini menjadi satu kumpulan (kemudian menjadikannya bertindih-tindih) yakni sebagiannya di atas sebagian yang lain (maka kelihatanlah olehmu air) hujan (keluar dari celah-celahnya) yakni melalui celah-celahnya (dan Allah juga menurunkan dari langit). Huruf Min yang kedua ini berfungsi menjadi Shilah atau kata penghubung (yakni dari gunung-gunung yang menjulang padanya) menjulang ke langit; Min Jibaalin menjadi Badal daripada lafal Minas Samaa-i dengan mengulangi huruf Jarrnya (berupa es) sebagiannya terdiri dari es (maka ditimpakannya es tersebut kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan dipalingkan-Nya dari siapa yang dikehendaki-Nya. Hampir-hampir) hampir saja (kilauan kilat awan itu) yakni cahayanya yang berkilauan (menghilangkan penglihatan) mata yang memandangnya, karena silau olehnya.

Kata per kata38 kata

  • أَلَمۡtidakkah
  • تَرَkamu mengetahui
  • أَنَّbahwasanya
  • ٱللَّهَAllah
  • يُزۡجِيmengarak/menghalau
  • سَحَابٗاawan
  • ثُمَّkemudian
  • يُؤَلِّفُDia mengumpulkan
  • بَيۡنَهُۥdiantaranya
  • ثُمَّkemudian
  • يَجۡعَلُهُۥDia menjadikannya
  • رُكَامٗاbertindih-tindih
  • فَتَرَىmaka kamu lihat
  • ٱلۡوَدۡقَhujan
  • يَخۡرُجُkeluar
  • مِنۡdari
  • خِلَٰلِهِۦcelah-celahnya
  • وَيُنَزِّلُdan Dia menurunkan
  • مِنَdari
  • ٱلسَّمَآءِlangit
  • مِنdari
  • جِبَالٖgunung
  • فِيهَاdidalamnya
  • مِنۢdari
  • بَرَدٖsalju/es
  • فَيُصِيبُlalu Dia timpakan
  • بِهِۦdengannya
  • مَنorang/siapa
  • يَشَآءُDia kehendaki
  • وَيَصۡرِفُهُۥdan Dia menghindarkannya
  • عَنdari
  • مَّنsiapa
  • يَشَآءُۖDia kehendaki
  • يَكَادُhampir-hampir
  • سَنَاcahaya
  • بَرۡقِهِۦberkilatnya (awan)
  • يَذۡهَبُmenghilangkan
  • بِٱلۡأَبۡصَٰرِdengan penglihatan

Frasa yang berulang

  • فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمۡ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat An-Nur dari ayat 43Buka di mushaf, halaman 355

An-Nurالنور

Cahaya · Madaniyah · 64 ayat

Juz
18
Halaman
355
Hizb
36