Qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥra falasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma‘īn(a).
Dia (Fir'aun) berkata, "Mengapa kamu beriman kepada Musa sebelum aku memberi izin kepadamu? Sesungguhnya dia pemimpinmu yang mengajarkan sihir kepadamu. Nanti kamu pasti akan tahu (akibat perbuatanmu). Pasti akan kupotong tangan dan kakimu bersilang, dan sungguh akan aku menyalib kamu semuanya."
Terjemah Kemenag RI
Tafsir
(Berkata) Firaun, ("Apakah kamu sekalian beriman) lafal A-amantum dapat pula dibaca Tas-hil sehingga bacaannya menjadi Amantum (kepadanya) yakni kepada Nabi Musa (sebelum aku memberi izin) secara langsung dariku (kepada kalian? Sesungguhnya dia benar-benar pemimpin kalian yang mengajarkan sihir kepada kalian) berarti ilmu kalian itu adalah sebagian daripada ilmunya, dan ini berarti pertarungan dan kemenangan di antara sesama perguruan (maka kalian nanti pasti benar-benar mengetahui) akibat perbuatan kalian itu dariku. (Sesungguhnya aku akan memotong tangan kalian dan kaki kalian dengan bersilang) yaitu tangan kanan mereka akan dipotong berikut kaki kirinya (dan aku akan menyalib kalian semuanya").
Kata per kata21 kata
قَالَ(Fir'aun) berkata
ءَامَنتُمۡapakah kamu beriman
لَهُۥkepadanya/Musa
قَبۡلَsebelum
أَنۡbahwa
ءَاذَنَaku memberi izin
لَكُمۡۖbagi kalian
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
لَكَبِيرُكُمُbenar-benar pembesar/pemimpinmu
ٱلَّذِيyang
عَلَّمَكُمُmengajar kamu
ٱلسِّحۡرَsihir
فَلَسَوۡفَmaka pasti nanti
تَعۡلَمُونَۚ(kalian) mengetahui
لَأُقَطِّعَنَّsungguh aku memotong
أَيۡدِيَكُمۡtanganmu
وَأَرۡجُلَكُمdan kaki-kakimu
مِّنۡdari/dengan
خِلَٰفٖyang berlainan/bersilang
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡdan sungguh-sungguh aku akan menyalibmu