Wa lā yunfiqūna nafaqatan ṣagīrataw wa lā kabīrataw wa lā yaqṭa‘ūna wādiyan illā kutiba lahum liyajziyahumullāhu aḥsana mā kānū ya‘malūn(a).
dan tidaklah mereka memberikan infak, baik yang kecil maupun yang besar dan tidak (pula) melintasi suatu lembah (berjihad), kecuali akan dituliskan bagi mereka (sebagai amal kebajikan), untuk diberi balasan oleh Allah (dengan) yang lebih baik daripada apa yang telah mereka kerjakan.
(Dan mereka tiada menafkahkan) dalam rangka melaksanakan hal tersebut (suatu nafkah yang kecil) sekali pun berupa sebiji buah kurma (dan tidak pula yang besar dan tidak melintasi suatu lembah) dengan berjalan kaki (melainkan dituliskan bagi mereka) amal saleh pula (karena Allah memberi balasan kepada mereka yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan) sebagai pahalanya.
Kata per kata18 kata
وَلَاdan tidak
يُنفِقُونَmereka menafkahkan
نَفَقَةٗsuatu nafkah
صَغِيرَةٗkecil
وَلَاdan tidak
كَبِيرَةٗbesar
وَلَاdan tidak
يَقۡطَعُونَmereka memotong/melintasi
وَادِيًاsuatu lembah
إِلَّاmelainkan
كُتِبَdituliskan
لَهُمۡbagi mereka
لِيَجۡزِيَهُمُkarena akan memberi balasan kepada mereka