Surah Al-Ahqaf Ayah 9

Al-Ahqaf · Ayah 9 · Juz 26 · Page 503

قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعٗا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ ٩

Qul mā kuntu bidʿam minar-rusuli wa mā adrī mā yufʿalu bī wa lā bikum, in attabiʿu illā mā yūḥā ilayya wa mā ana illā nadhīrum mubīn.

Say, "I am not something new among the messengers,1 nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am not but a clear warner."

Translation: Sahih International

Footnotes (1)
  1. i.e., I am neither the first messenger to be sent, nor do I bring something different from the other messengers.

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 7–9

Read the tafsir of ayahs 7–9

Word by word24 words

  • قُلۡSay
  • مَاNot
  • كُنتُI am
  • بِدۡعٗاa new (one)
  • مِّنَamong
  • ٱلرُّسُلِthe Messengers
  • وَمَآand not
  • أَدۡرِيI know
  • مَاwhat
  • يُفۡعَلُwill be done
  • بِيwith me
  • وَلَاand not
  • بِكُمۡۖwith you
  • إِنۡNot
  • أَتَّبِعُI follow
  • إِلَّاbut
  • مَاwhat
  • يُوحَىٰٓis revealed
  • إِلَيَّto me
  • وَمَآand not
  • أَنَا۠I am
  • إِلَّاbut
  • نَذِيرٞa warner
  • مُّبِينٞclear

Repeated phrases

  • إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ

    This phrase also appears in:

Read Surah Al-Ahqaf from ayah 9Open in the mushaf, page 503

Al-Ahqafالأحقاف

The Wind-Curved Sandhills · Meccan · 35 ayahs

Juz
26
Page
503
Hizb
51