Surah Al-A'raf Ayah 138

Al-A'raf · Ayah 138 · Juz 9 · Page 167

وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ١٣٨

Wa jāwaznā bibanī isrāʾīlal-baḥra fa ataw ʿalā qawmiy yaʿkufūna ʿalā aṣnāmil lahum, qālū yāmūsajʿal lanā ilāhan kamā lahum ālihah, qāla innakum qawmun tajhalūn.

And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They [the Children of Israel] said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly.

Translation: Sahih International

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 138–139

And We brought the Children of Israel (with safety) across the sea, and they came upon a people devoted to some of their idols (in worship). They said: "O Musa! Make for us a god as they have gods." He said: "Verily, you are an ignorant people. (138)[Musa added:] "Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in (idols' worship). And all that they are doing is in vain. (139)

The Children of Israel safely cross the Sea, but still held on to the Idea of Idol Worshipping

Allah mentions the words that the ignorant ones among the Children of Israel uttered to Musa after they crossed the sea and witnessed Allah's Ayat and great power.

فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ

(And they came upon a people devoted to some of their idols (in worship).)

Some scholars of Tafsir said that the people mentioned here were from Canaan, or from the tribe of Lakhm. Ibn Jarir commented, "They were worshipping idols that they made in the shape of cows, and this influenced the Children of Israel later when they worshipped the calf. They said here,

يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

("O Musa! Make for us a god as they have gods." He said: "Verily, you are an ignorant people.")

Musa replied, you are ignorant of Allah's greatness and majesty and His purity from any partners or anything resembling Him.

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ

("Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in) they will perish,

وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

("and all that they are doing is in vain.")

Commenting on this Ayah, Imam Abu Ja'far bin Jarir reported from Abu Waqid Al-Laythi that they (the Companions) went out from Makkah with the Messenger of Allah ﷺ for (the battle of) Hunayn. Abu Waqid said, "Some of the disbelievers had a lote tree whose vicinity they used to remain in, and upon which they would hang their weapons on. That tree was called 'Dhat Al-Anwat'. So when we passed by a huge, green lote tree, we said, 'O Messenger of Allah! Appoint for us a Dhat Al-Anwat as they have.' He said,

قُلْتُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى لِمُوسَى:

(by He in Whose Hand is my soul! You said just as what the people of Musa said to him:

اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ - إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

("Make for us a god as they have gods." He said: "Verily, you are an ignorant people. Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in, and all that they are doing is in vain."))"

Word by word23 words

  • وَجَٰوَزۡنَاAnd We led across
  • بِبَنِيٓ(the) Children
  • إِسۡرَٰٓءِيلَ(of) Israel
  • ٱلۡبَحۡرَthe sea
  • فَأَتَوۡاْThen they came
  • عَلَىٰupon
  • قَوۡمٖa people
  • يَعۡكُفُونَdevoted
  • عَلَىٰٓto
  • أَصۡنَامٖidols
  • لَّهُمۡۚof theirs
  • قَالُواْThey said
  • يَٰمُوسَىO Musa
  • ٱجۡعَلMake
  • لَّنَآfor us
  • إِلَٰهٗاa god
  • كَمَاlike what
  • لَهُمۡthey have
  • ءَالِهَةٞۚgods
  • قَالَHe said
  • إِنَّكُمۡIndeed, you
  • قَوۡمٞ(are) a people
  • تَجۡهَلُونَignorant

Read Surah Al-A'raf from ayah 138Open in the mushaf, page 167

Al-A'rafالأعراف

The Heights · Meccan · 206 ayahs

Juz
9
Page
167
Hizb
17