Surah Al-Hadid Ayah 21

Al-Hadid · Ayah 21 · Juz 27 · Page 540

سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ٢١

Sābiqū ilā maghfiratim mir rabbikum wa jannatin ʿarḍuhā kaʿarḍis-samāʾi wal-arḍi uʿiddat lil-ladhīna āmanū billāhi wa rusulih, dhālika faḍlullāhi yuʾtīhi may yashāʾ, wallāhu dhul-faḍlil-ʿaẓīm.

Race [i.e., compete] toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allāh and His messengers. That is the bounty of Allāh which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.

Translation: Sahih International

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 20–21

Read the tafsir of ayahs 20–21

Word by word25 words

  • سَابِقُوٓاْRace
  • إِلَىٰto
  • مَغۡفِرَةٖ(the) forgiveness
  • مِّنfrom
  • رَّبِّكُمۡyour Lord
  • وَجَنَّةٍand a Garden
  • عَرۡضُهَاits width
  • كَعَرۡضِ(is) like (the) width
  • ٱلسَّمَآءِ(of) the heaven
  • وَٱلۡأَرۡضِand the earth
  • أُعِدَّتۡprepared
  • لِلَّذِينَfor those who
  • ءَامَنُواْbelieve
  • بِٱللَّهِin Allah
  • وَرُسُلِهِۦۚand His Messengers
  • ذَٰلِكَThat
  • فَضۡلُ(is the) Bounty
  • ٱللَّهِ(of) Allah
  • يُؤۡتِيهِHe gives
  • مَن(to) whom
  • يَشَآءُۚHe wills
  • وَٱللَّهُAnd Allah
  • ذُو(is) the Possessor of Bounty
  • ٱلۡفَضۡلِ(is) the Possessor of Bounty
  • ٱلۡعَظِيمِthe Great

Repeated phrases

  • وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ

    This phrase also appears in:

  • ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

    This phrase also appears in:

  • فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ

    This phrase also appears in:

Read Surah Al-Hadid from ayah 21Open in the mushaf, page 540

Al-Hadidالحديد

The Iron · Medinan · 29 ayahs

Juz
27
Page
540
Hizb
54