Surah Al-Kahf Ayah 77

Al-Kahf · Ayah 77 · Juz 16 · Page 302

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا ٧٧

Fanṭalaqā ḥattā idhā atayā ahla qaryatinistaṭʿamā ahlahā fa abaw ay yuḍayyifūhumā fawajadā fīhā jidāray yurīdu ay yanqaḍḍa fa aqāmah, qāla law shiʾta lattakhadhta ʿalayhi ajrā.

So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so he [i.e., al-Khiḍr] restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."

Translation: Sahih International

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 77–78

Then they both proceeded till when they came to the people of a town, they asked them for food, but they refused to entertain them. Then they found therein a wall about to collapse and he set it up straight. (Musa) said: "If you had wished, surely you could have taken wages for it! (77)He said: "This is the parting between you and I, I will tell you the interpretation of (those) things over which you were not able to be patient. (78)

The Story of repairing the Wall

Allah tells us that

فَانطَلَقَا

(they both proceeded) after the first two instances,

حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ

(till when they came to the people of a town,) Ibn Jarir narrated from Ibn Sirin that this was Al-Aylah. According to the Hadith;

حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ لِئَامًا

(When they came there, the people of the town were mean.) i.e., miserly

اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ

(they asked them for food, but they refused to entertain them. Then they found therein a wall about to collapse and he (Khidr) set it up straight.) means, he fixed it so it was standing upright properly. We have already seen in the Hadith quoted above that he set it up with his own hands, supporting it until it was standing straight again, which is something extraordinary. At this point Musa said to him:

لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

(If you had wished, surely you could have taken wages for it!) meaning, because they did not entertain us as guests, you should not have worked for them for free.

قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ

(He said: "This is the parting between you and I) meaning, because you said after the boy was killed that if you asked me anything after that, you would not accompany me any further. So this is the parting of the ways between me and you.

سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ

(I will tell you the interpretation) meaning explanation,

مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

(of (those) things over which you were not able to be patient.)

Word by word24 words

  • فَٱنطَلَقَاSo they set out
  • حَتَّىٰٓuntil
  • إِذَآwhen
  • أَتَيَآthey came
  • أَهۡلَ(to the) people
  • قَرۡيَةٍ(of) a town
  • ٱسۡتَطۡعَمَآthey asked for food
  • أَهۡلَهَا(from) its people
  • فَأَبَوۡاْbut they refused
  • أَنto
  • يُضَيِّفُوهُمَاoffer them hospitality
  • فَوَجَدَاThen they found
  • فِيهَاin it
  • جِدَارٗاa wall
  • يُرِيدُ(that) want(ed)
  • أَنto
  • يَنقَضَّcollapse
  • فَأَقَامَهُۥۖso he set it straight
  • قَالَHe said
  • لَوۡIf
  • شِئۡتَyou wished
  • لَتَّخَذۡتَsurely you (could) have taken
  • عَلَيۡهِfor it
  • أَجۡرٗاa payment

Read Surah Al-Kahf from ayah 77Open in the mushaf, page 302

Al-Kahfالكهف

The Cave · Meccan · 110 ayahs

Juz
16
Page
302
Hizb
31