Surah An-Nisa' Ayah 90

An-Nisa' · Ayah 90 · Juz 5 · Page 92

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا ٩٠

Illal-ladhīna yaṣilūna ilā qawmim baynakum wa baynahum mīthāqun aw jāʾūkum ḥaṣirat ṣudūruhum ay yuqātilūkum aw yuqātilū qawmahum, wa law shāʾallāhu lasallaṭahum ʿalaykum falaqātalūkum, fa iniʿtazalūkum falam yuqātilūkum wa alqaw ilaykumus-salama famā jaʿalallāhu lakum ʿalayhim sabīlā.

Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or those who come to you, their hearts strained at [the prospect of] fighting you or fighting their own people. And if Allāh had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allāh has not made for you a cause [for fighting] against them.

Translation: Sahih International

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 88–91

Read the tafsir of ayahs 88–91

Word by word36 words

  • إِلَّاExcept
  • ٱلَّذِينَthose who
  • يَصِلُونَjoin
  • إِلَىٰ[to]
  • قَوۡمِۭa group
  • بَيۡنَكُمۡbetween you
  • وَبَيۡنَهُمand between them
  • مِّيثَٰقٌ(is) a treaty
  • أَوۡor
  • جَآءُوكُمۡthose who come to you
  • حَصِرَتۡrestraining
  • صُدُورُهُمۡtheir hearts
  • أَنthat
  • يُقَٰتِلُوكُمۡthey fight you
  • أَوۡor
  • يُقَٰتِلُواْthey fight
  • قَوۡمَهُمۡۚtheir people
  • وَلَوۡAnd if
  • شَآءَ(had) willed
  • ٱللَّهُAllah
  • لَسَلَّطَهُمۡsurely He (would have) given them power
  • عَلَيۡكُمۡover you
  • فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚand surely they (would have) fought you
  • فَإِنِSo if
  • ٱعۡتَزَلُوكُمۡthey withdraw from you
  • فَلَمۡand (do) not
  • يُقَٰتِلُوكُمۡfight against you
  • وَأَلۡقَوۡاْand offer
  • إِلَيۡكُمُto you
  • ٱلسَّلَمَ[the] peace
  • فَمَاthen not
  • جَعَلَ(has) made
  • ٱللَّهُAllah
  • لَكُمۡfor you
  • عَلَيۡهِمۡagainst them
  • سَبِيلٗاa way

Read Surah An-Nisa' from ayah 90Open in the mushaf, page 92

An-Nisa'النساء

The Women · Medinan · 176 ayahs

Juz
5
Page
92
Hizb
10